1
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
- Lo juro, si no lo haces
aprende a compartir esta miel...

2
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
<i>Te voy a dar una verdadera paliza:</i>

3
00:01:41,600 --> 00:01:44,800
¡Ahora continúa!

4
00:01:57,800 --> 00:02:02,200
<i>- ¿Está el doctor?
- No hay duda.</i>

5
00:02:02,300 --> 00:02:06,300
- ¿Qué te pasa, Gordo Elmer?
- Comí demasiado queso.

6
00:02:06,400 --> 00:02:08,300
Ahora no puedo eructar.

7
00:02:09,800 --> 00:02:11,700
¿Puedes arreglarme, abuela?

8
00:03:02,100 --> 00:03:04,900
<i>Maldita sea.</i>

9
00:04:24,200 --> 00:04:27,100
Antes de firmar nada...

10
00:04:27,200 --> 00:04:29,700
quiero saber cuanto dinero
estamos hablando de.

11
00:04:29,800 --> 00:04:31,700
Sr. Clampett, hay más petróleo.
en tu pantano...

12
00:04:31,800 --> 00:04:34,500
que en todo Kuwait.

13
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
- Qué mal, ¿eh?
- Sr. Clampett...

14
00:04:36,900 --> 00:04:42,300
estás sentado en el más grande
huelga petrolera nacional de la historia.

15
00:04:42,400 --> 00:04:46,300
<i>Y cuando firmas estos contratos,
te vamos a pagar mil millones de dólares.</i>

16
00:04:48,900 --> 00:04:51,800
¿Tienes a alguien?
¿Quién puede asesorarte sobre estos contratos?

17
00:04:53,600 --> 00:04:56,700
<i>El primo Jethro vendrá mañana por la noche.
para la cena del domingo, papá.</i>

18
00:04:56,800 --> 00:05:00,000
Él es el que aprende.
Fue a la escuela en Oxford.

19
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
- Jetro.
- ¿Sí, mamá?

20
00:05:16,000 --> 00:05:18,300
¿Arreglaste esos frenos básicos?
como te dije?

21
00:05:18,400 --> 00:05:21,300
Por supuesto.
Me los saqué ayer.

22
00:05:21,400 --> 00:05:24,500
Los nuevos son
Llegará por correo la próxima semana.

23
00:05:39,900 --> 00:05:41,800
- ¡Jetro!
- Hola, abuelita.

24
00:05:41,900 --> 00:05:45,400
¡Oh! tu papa culpaba
yahoo ingenuo!

25
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
Tu cabeza de cubo de crack
más vacío que el nido de pájaro del año pasado.

26
00:05:49,100 --> 00:05:51,800
Si tu cabeza estuviera llena de dinamita...

27
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
- ¡Ay! ¡Ay!
- ¡No sabrías sonarte la nariz!

28
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
- Tú...
- ¡Ay!

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,100
- ¡Abuela! ¡Ay! ¡Abuelita!
- ¡Sólo sal de mi vista!

30
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
<i>Ahora, jedediah...</i>

31
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
Te estás preparando para ser el hombre más rico.
en este condado.

32
00:06:05,300 --> 00:06:10,700
Mira cómo vives. ¿Por qué, tu tierra?
invadido por serpientes y zorrillos.

33
00:06:10,800 --> 00:06:14,100
<i>No tienes televisión, ni teléfono ni radio.</i>

34
00:06:16,100 --> 00:06:19,700
<i>Tienes razón, Perla.
Vivimos en el paraíso.</i>

35
00:06:19,800 --> 00:06:23,300
¡No, Jed!
El paraíso es un lugar como...

36
00:06:23,400 --> 00:06:25,300
Beverly Hills, California.

37
00:06:25,400 --> 00:06:27,900
<i>- Tienen piscinas.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,000 --> 00:06:30,300
- Y estrellas de cine.
- Y el smog.

39
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
¿Qué es el smog?

40
00:06:39,000 --> 00:06:41,800
Supongo que es un cerdo pequeño.

41
00:06:41,900 --> 00:06:45,900
<i>Ahora, si no vas a pensar en ti mismo,
piensa en tu hija.</i>

42
00:06:46,100 --> 00:06:49,300
<i>Necesitas volver a casarte, jed,
y ella necesita una ma...</i>

43
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
alguien que le enseñe
maneras femeninas.

44
00:06:51,700 --> 00:06:56,300
<i>- Se está volviendo loca, Jed.
Ella no es diferente a un niño.</i>

45
00:06:56,400 --> 00:07:00,500
<i>Imagínate eso. elly mayo
usando vestidos elegantes...</i>

46
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
¡Y actuando como una dama!

47
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
<i>Bueno, eso no parece muy divertido.</i>

48
00:07:10,100 --> 00:07:14,300
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,500 --> 00:07:18,600
<i>Escucha lo que digo: jed.</i>

50
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
<i>Sería lo mejor para todos ustedes.</i>

51
00:07:21,300 --> 00:07:24,800
<i>Solo empaca todas tus pertenencias
y sigue adelante.</i>

52
00:07:24,900 --> 00:07:28,800
<i>Jethro podría expulsarte
en su camioneta.</i>

53
00:07:28,900 --> 00:07:32,700
No estoy conduciendo en ningún vehículo en movimiento
sin tonterías.

54
00:07:32,800 --> 00:07:34,900
<i>No soy ningún tonto.</i>

55
00:07:36,200 --> 00:07:40,200
- ¡Vamos! ¡Bájame!
- Déjalo en el suelo.

56
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
<i>- ¿Ves lo que quiero decir?
- ¿Quién es usted, señor?</i>

57
00:07:47,300 --> 00:07:50,500
Aceite de montaña de Ozark. El señor Briggs me envió
para ver si habías firmado el contrato.

58
00:07:50,600 --> 00:07:52,700
- Oh, Dios mío.
-Elly May Clampett.

59
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
Bueno, eso es todo.

60
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
He tomado mi decisión.

61
00:07:59,900 --> 00:08:02,700
por el bien
de esta familia de aquí...

62
00:08:02,800 --> 00:08:04,900
Nos mudaré a Beverly Hills.

63
00:08:07,900 --> 00:08:12,100
Ahora, no te preocupes, Elly May.

64
00:08:12,200 --> 00:08:16,400
- Cuidaremos bien de tus bichos por ti.
- Está bien, Sam. Sé que lo harás.

65
00:08:19,200 --> 00:08:22,700
¡Ay, mamá!

66
00:08:27,300 --> 00:08:31,000
¿Qué es todo esto que escucho sobre ti?
¿No quieres ir a California?

67
00:08:31,100 --> 00:08:33,300
Me gusta aquí.
Di lo que quieras...

68
00:08:33,400 --> 00:08:36,600
pero no hay nada que puedas hacer
para sacarme de esta mecedora.

69
00:08:38,700 --> 00:08:41,800
<i>- ¡No voy a ir a ninguna parte! ¡Suéltame!
- Es un largo viaje hasta California.</i>

70
00:08:41,900 --> 00:08:44,900
<i>Jedediah Clampett, ¡te desollaré vivo!</i>

71
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Cállate, abuelita.

72
00:08:47,700 --> 00:08:49,800
Vete, muchacho,
antes de que ella se suelte.

73
00:08:49,900 --> 00:08:51,800
<i>¡No voy a ir!</i>

74
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
Cuida tu cabeza, abuela.

75
00:09:32,900 --> 00:09:36,200
Hay tanta gente
en este pueblo de aquí.

76
00:09:36,300 --> 00:09:39,600
<i>Va a tomar mucho tiempo conocer a todos.</i>

77
00:09:39,700 --> 00:09:42,600
¡Oye! ¡Bonitas ruedas, amigo!

78
00:09:42,700 --> 00:09:48,000
- Jethro, ¿por qué crees que
¿Ese tipo nos está apuntando?

79
00:09:48,100 --> 00:09:51,300
creo que ese es el camino
saludan "hola" en California.

80
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
<i>- Tiene, eh...
- ¡Eh! ¡Disculpe!</i>

81
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
¿Se ha cerrado el depósito en garantía?
¿En la finca Clampett?

82
00:10:00,700 --> 00:10:04,100
Sí, jefe. con una oferta
de 22 millones en efectivo, cerró rápidamente.

83
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
Y debo decir,
es inspirador...

84
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
¿Cómo encontraste un lugar?
para los Clampett justo al lado del tuyo.

85
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
hathaway, la gente
quien vivio alli...

86
00:10:11,100 --> 00:10:13,700
eran mis mejores amigos y vecinos
durante más de 20 años.

87
00:10:13,800 --> 00:10:15,700
Es una pena que hayan tenido
declararse en quiebra.

88
00:10:15,800 --> 00:10:21,000
Sí. Sólo espero que mi llamada al I.R.S.
no tuvo nada que ver con eso. Bien.

89
00:10:26,500 --> 00:10:30,700
- Ahora, um, ¿a qué hora llega su pelea?
- Eso es todo, jefe.

90
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
<i>- Están conduciendo.
- ¿Conducir?</i>

91
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
¿De Arkansas?

92
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
Sé que no tiene ningún sentido.

93
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
Quizás no para ti.

94
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
Pero para un hombre con visión,
como yo...

95
00:10:41,800 --> 00:10:46,200
- Eso es signo de audacia, de confianza en uno mismo, de vigor.
- Por supuesto, jefe.

96
00:10:49,900 --> 00:10:52,200
<i>Mmmm. ¿No parece ocupado en el trabajo?</i>

97
00:10:52,300 --> 00:10:54,400
Tyler.

98
00:10:54,500 --> 00:10:57,700
- ¿Podría pasar aquí un momento, por favor?
- ¡Oh!

99
00:11:00,300 --> 00:11:03,600
<i>- Caray.
- ¡Es un terremoto!</i>

100
00:11:07,200 --> 00:11:08,700
<i>Ah.</i>

101
00:11:21,300 --> 00:11:25,500
- ¿Querías consultarme?
- Siéntate, Tyler. Relajarse.

102
00:11:27,500 --> 00:11:30,600
He oído que estás muy emocionado.
sobre la llegada de los Clampett.

103
00:11:30,700 --> 00:11:33,400
Creo que tu y yo
juntos...

104
00:11:33,500 --> 00:11:37,600
puede explotar plenamente el potencial
de la cartera financiera de Clampett.

105
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
Mmm.

106
00:11:40,400 --> 00:11:43,600
Tú y yo. Nosotros dos.

107
00:11:43,700 --> 00:11:46,700
Ya me he tomado la libertad de redactar
los papeles del poder.

108
00:11:46,900 --> 00:11:50,500
- ¿Tienes ahora?
- Para poder emitir cheques, organizar inversiones...

109
00:11:50,600 --> 00:11:52,700
<i>realizar transacciones internacionales.</i>

110
00:11:52,800 --> 00:11:55,400
- Realmente trabaja la cuenta Clampett.
- Mmm.

111
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
Seremos todo un equipo, señor.

112
00:11:57,200 --> 00:11:59,300
Mmm.

113
00:12:01,200 --> 00:12:04,100
Tyler, tú personalmente
rescindir, triturar y quemar...

114
00:12:04,200 --> 00:12:07,100
cada papel que has redactado
con respecto a la cuenta Clampett.

115
00:12:08,700 --> 00:12:12,200
- Me ocuparé de esa cuenta personalmente.
- Debidamente anotado.

116
00:12:12,300 --> 00:12:14,500
Y buena patada, señor.

117
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
<i>Me tomó completamente por sorpresa.</i>

118
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
Tyler.

119
00:12:21,100 --> 00:12:24,700
- Los Clampett no se dejarán molestar.
- ¿Señor?

120
00:12:24,800 --> 00:12:27,500
No son tu común
Millonarios de jardín.

121
00:12:27,600 --> 00:12:31,500
<i>De hecho, son multimillonarios.</i>

122
00:12:31,600 --> 00:12:36,000
Por definición, personas de,
eh, discriminación...

123
00:12:36,100 --> 00:12:39,400
discernimiento, gran refinamiento.

124
00:12:41,600 --> 00:12:44,500
<i>¡Chico, hola!</i>

125
00:12:45,700 --> 00:12:48,400
¡Oye! Jethro, se supone que
para ir así.

126
00:12:58,800 --> 00:13:02,300
<i>¡Oye! ¡Nos cortasteis, montón de nada!</i>

127
00:13:06,100 --> 00:13:08,700
Eso es muy lindo, hijo.

128
00:13:08,800 --> 00:13:10,700
Esto es lo que llevo.

129
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
Bueno. ¡Ir! ¡Vaya, vaya!

130
00:13:18,000 --> 00:13:19,900
<i>¡Margarita!</i>

131
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
Morgan, ven aquí.
un minuto, por favor.

132
00:13:25,400 --> 00:13:28,700
<i>Hola. Soy Doug Llewelyn y bienvenido.
al Tribunal Popular.</i>

133
00:13:28,800 --> 00:13:31,200
<i>¿Dónde está tu madre?</i>

134
00:13:31,300 --> 00:13:33,300
Ella está cambiando.

135
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
eso seria
demasiado que esperar.

136
00:13:35,900 --> 00:13:39,000
- Oh.
-Milburn, lo siento. Tengo que cancelar nuestro almuerzo.

137
00:13:39,100 --> 00:13:42,200
- ¿Qué?
- Tengo que pasar más tiempo de calidad con Babette.

138
00:13:42,300 --> 00:13:47,600
Margaret, querida, estamos intentando hacer más cosas.
juntos... volver a poner la chispa, ¿recuerdas?

139
00:13:47,700 --> 00:13:50,000
Usted reclama al demandado
tiene tu perro?

140
00:13:50,100 --> 00:13:52,000
<i>- Um, bueno, en realidad...
- ¿Sí o no?</i>

141
00:13:52,100 --> 00:13:54,700
- Sí, lo hacemos. -Morgan.
Morgana. - Es mi perro.

142
00:13:54,800 --> 00:13:58,000
<i>- ¿Es tu perro?
- Sí. Crié a este perro desde que era cachorro y debido a...</i>

143
00:14:00,300 --> 00:14:03,600
Morgan, tengo un trabajito para ti.

144
00:14:03,700 --> 00:14:07,600
- ¿Un trabajo?
- Sí. J.D. Clampett tiene una hija de tu edad.

145
00:14:07,700 --> 00:14:09,800
Ahora ella se va
a la secundaria contigo.

146
00:14:09,900 --> 00:14:11,800
te quiero
para mostrarle los alrededores.

147
00:14:11,900 --> 00:14:14,600
- Sólo sé su amiga.
- Oh, hombre.

148
00:14:14,700 --> 00:14:17,200
¿Quieres pagarme?
para salir con ella?

149
00:14:17,300 --> 00:14:20,500
Ella debe ser una gran sorpresa.

150
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Hijo.

151
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
Morgana.

152
00:14:24,800 --> 00:14:27,100
Cierra los ojos.

153
00:14:27,300 --> 00:14:29,500
Cierra los ojos.

154
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Ahora imagina esto.

155
00:14:31,700 --> 00:14:33,600
Te corté la asignación...

156
00:14:33,700 --> 00:14:35,600
Cancela tus tarjetas de crédito...

157
00:14:35,700 --> 00:14:37,800
Y borrarte de mi testamento.

158
00:14:37,900 --> 00:14:40,900
Ahora, ¿cómo ves?
tu futuro?

159
00:14:41,000 --> 00:14:43,700
Asar partes de vaca congeladas
¿En Burger King?

160
00:14:45,200 --> 00:14:48,900
Y la gente dice que eres estúpido.

161
00:14:49,000 --> 00:14:51,300
lunes por la mañana,
primer período, 8:00 a.m. M...

162
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
ella será como la hermana pequeña
Mamá pensó que arruinaría su figura.

163
00:14:59,700 --> 00:15:02,800
<i>- El perro irá hacia el demandante,
Oxidado.</i>

164
00:15:24,400 --> 00:15:26,900
Cariño, estoy en casa.

165
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
¿Por qué no vienes aquí y le das tu pequeño
vaquero malversador un paseo por el bungalow.

166
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
- No.
- ¿Por qué no?

167
00:15:33,500 --> 00:15:37,600
Porque todavía estoy viviendo en este basurero cuando debería
Estar viviendo en una mansión en Beverly Hills.

168
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
Laura, cariño.

169
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
<i>Bungalows 3A, 3B y 3C
están en Los Ángeles.</i>

170
00:15:43,400 --> 00:15:46,900
<i>Vivimos en 3G
que, técnicamente, está en Beverly Hills.</i>

171
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
Eres todo charla, Tyler.

172
00:15:48,900 --> 00:15:51,000
Dijiste que tendríamos
suficiente dinero este mes...

173
00:15:51,100 --> 00:15:53,600
para comprarme ese poco
abrigo de piel de foca bebé.

174
00:15:53,700 --> 00:15:57,000
- Lo haremos.
- Promesas, promesas.

175
00:15:57,100 --> 00:15:59,000
<i>Cariño, lo haremos.</i>

176
00:15:59,100 --> 00:16:02,500
<i>J.D. Clampett, el multimillonario,
Acabo de abrir una cuenta en el banco.</i>

177
00:16:02,600 --> 00:16:04,700
¿Quién es ese tipo Clampett?

178
00:16:04,800 --> 00:16:07,300
Si es tan rico, ¿por qué?
¿Nunca he oído hablar de él?

179
00:16:07,400 --> 00:16:11,100
Pasteles de bebé, este tipo tiene más dinero.
de lo que sabe qué hacer con él.

180
00:16:11,300 --> 00:16:14,300
Ahora, eso es un problema.
Creo que podemos ayudarlo con.

181
00:16:18,900 --> 00:16:21,800
¡Detén el auto, Jethro!

182
00:16:21,900 --> 00:16:23,800
Son una nueva víctima en el camino.

183
00:16:23,900 --> 00:16:26,000
- No puedo dejarlo ahí.
- Tienes razón, abuela.

184
00:16:26,100 --> 00:16:28,700
Sonidos de guiso atropellado
muy bien ahora mismo.

185
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
¡Oh, no, no lo haces, viejo idiota! ¡Lo vi primero!

186
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
<i>- Milburn, llama a Seguridad de Westec.
- Bueno, yo...</i>

187
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Estoy seguro de que hay suficiente para todos nosotros.

188
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
¡Uf! Qué repugnante.

189
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
<i>Tranquilo ahora, abuela.
Probablemente sólo estén siendo buenos vecinos...</i>

190
00:16:45,700 --> 00:16:48,600
como la buena gente que conocimos
en esa carretera de entrada ancha.

191
00:16:48,700 --> 00:16:51,000
Bueno, démosles
Un californiano hola.

192
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
<i>- ¡Hola a todos!
- ¡Hola!</i>

193
00:16:55,100 --> 00:16:58,000
¡Milburn!

194
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
¿Me engañaste?

195
00:17:36,900 --> 00:17:39,000
Crees que estamos en
¿En el lugar equivocado, tío Jed?

196
00:17:39,100 --> 00:17:42,000
<i>Podría ser. No lo sé.</i>

197
00:17:42,100 --> 00:17:44,700
Es la dirección correcta, papá.

198
00:18:19,300 --> 00:18:21,800
¡Vaya perritos!

199
00:18:27,600 --> 00:18:30,100
<i>Todo el lugar parece nuevo.</i>

200
00:18:31,600 --> 00:18:34,700
Oye, tío Jed, hay
Toda una casa más aquí arriba.

201
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
<i>Esta es una casa grande y antigua.</i>

202
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
¿Por qué crees que
¿Tienen dos conjuntos de pasos?

203
00:18:45,100 --> 00:18:47,200
Eso es fácil.

204
00:18:47,300 --> 00:18:49,700
Uno es para subir.
El otro es para bajar.

205
00:18:49,800 --> 00:18:51,900
Oh.

206
00:18:53,800 --> 00:18:57,500
Que lindo bicho.

207
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
Hola policía?
Esta es la señorita Jane Hathaway.

208
00:19:00,100 --> 00:19:02,100
deseo informar
la entrada ilegal...

209
00:19:02,200 --> 00:19:04,800
de una banda de armados y peligrosos
Hooligans en la finca Clampett.

210
00:19:04,900 --> 00:19:07,700
518 Unidad Crestview.

211
00:19:07,800 --> 00:19:12,500
- Te necesito aquí código tres,
y te estaré cronometrando.

212
00:19:12,600 --> 00:19:15,500
creo que te tienes
Un nuevo amigo, Duke.

213
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
<i>Cesar y desistir.!
¡Todos!</i>

214
00:19:20,500 --> 00:19:23,300
Si yo fuera usted, señor,
Me rendiría, me sometería y capitularía.

215
00:19:23,400 --> 00:19:27,600
<i>¿Qué sois desesperados?
haciendo aquí?</i>

216
00:19:27,700 --> 00:19:31,400
- Bueno, es una historia muy larga.
- Pero a él no le importa contarlo.

217
00:19:31,500 --> 00:19:35,200
- Papá estaba de caza un día con el viejo Duke.
- Duke vio esta liebre.

218
00:19:35,300 --> 00:19:38,900
- Así que levanto mi arma y apunto...
- ¡No dispares!

219
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
<i>¿Perdón, señora?</i>

220
00:19:44,000 --> 00:19:48,300
<i>Dos minutos y 46 segundos.</i>

221
00:19:50,900 --> 00:19:53,900
<i>¡Vaya! Ir.! ¡Vamos!</i>

222
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
<i>Necesito tres hombres
allá en el lado sur.!</i>

223
00:20:00,900 --> 00:20:03,900
<i>¡Atención, adentro!
¡Estás rodeado!</i>

224
00:20:04,100 --> 00:20:06,800
<i>Suelta tus armas
y archiva uno a la vez.!</i>

225
00:20:06,900 --> 00:20:10,500
<i>- ¡No dispares! ¡Oh! ¡Me han tomado como rehén!
- ¡Atención, dentro!</i>

226
00:20:10,600 --> 00:20:14,000
suelta tus armas
¡Y salga uno a la vez!

227
00:20:14,100 --> 00:20:16,200
<i>Esto es Beverly Hills
Departamento de Policía.</i>

228
00:20:16,300 --> 00:20:18,200
Te dije que esto no era una casa.

229
00:20:18,300 --> 00:20:21,900
<i>- Lo escuchaste. Es el departamento de policía.
- ¡Esta es tu última advertencia!</i>

230
00:20:22,000 --> 00:20:24,900
¡Está bien!
¡Dispara uno!

231
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
<i>Mira.</i>

232
00:20:28,700 --> 00:20:30,400
Están jugando a patear la lata.

233
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
¡Avanzar!

234
00:20:50,500 --> 00:20:53,400
Sabía que nunca deberíamos haber salido de casa.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

235
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
Por aquí.
Tenemos identificación. Los hice todos.

236
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
- Excelente.
- Queremos que las ruedas de la justicia giren rápidamente.

237
00:21:00,100 --> 00:21:02,700
<i>Estos criminales deben ser
procesado y encarcelado...</i>

238
00:21:02,800 --> 00:21:04,700
antes de que nuestro cliente se entere
lo que pasó.

239
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Exactamente.

240
00:21:06,900 --> 00:21:10,200
La reputación de Milburn Drysdale está en juego.

241
00:21:10,300 --> 00:21:12,900
¿Todos se volverían?
a la derecha, por favor.

242
00:21:14,600 --> 00:21:17,700
<i>¡Eh! Mmm.! Patético.</i>

243
00:21:17,800 --> 00:21:21,000
Ahora tenemos, empezando por la izquierda,
Un tal Jedediah Clampett.

244
00:21:21,100 --> 00:21:23,100
- Luego, junto a él, su hija, Elly May.
- ¿Eh?

245
00:21:23,200 --> 00:21:27,200
<i>Y una Daisy Mae Moses, a. k. a. "Abuelita. "</i>

246
00:21:27,300 --> 00:21:30,000
<i>Y un sobrino, jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,300 --> 00:21:35,500
<i>Y una mujer involucrada en una bofetada desde un vehículo.</i>

248
00:21:39,800 --> 00:21:42,300
Ah, jefe. Jefe. ¿Estás bien?

249
00:21:42,400 --> 00:21:44,600
Jefe. ¡Rápidamente! ¡Di algo!

250
00:21:44,700 --> 00:21:47,400
¡Di algo!

251
00:21:47,500 --> 00:21:52,200
¡Estás despedido!

252
00:21:52,300 --> 00:21:56,100
¡Señor Clampett, señor!
Lo siento profundamente...

253
00:21:56,200 --> 00:21:59,100
por cualquier vergüenza
mi ex asistente podría haberte causado.

254
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
- L-Yo...
- Sí, señor. L-Yo...

255
00:22:02,300 --> 00:22:04,900
Yo-me disculpo humildemente
por mi error atroz.

256
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
<i>Y tenga la seguridad
que nunca volverá a suceder...</i>

257
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
como ya no estoy
en el empleo del banco.

258
00:22:09,300 --> 00:22:12,600
Jefe, Sr. Drysdale,
Limpiaré mi escritorio de inmediato.

259
00:22:14,700 --> 00:22:17,900
<i>¡Oh, querido! Oh, por favor,
no os molestéis.</i>

260
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Por favor, señores. Oh. Ah, gracias.
No os molestéis.

261
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
Oh, estoy... Gracias. Muchas gracias.
Oh, gracias... No.

262
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
¿Entonces todo está bien?

263
00:22:27,900 --> 00:22:31,700
Sr. Clampett, por favor no
toma tu dinero de mi banco.

264
00:22:31,800 --> 00:22:36,100
Haré lo que quieras.
Contribuiré a organizaciones benéficas, cualquier cosa.

265
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
Comeré barro.

266
00:22:38,700 --> 00:22:40,700
Eso no será necesario.

267
00:22:40,800 --> 00:22:44,600
Todo lo que quiero es por esto señora
para velar por mis asuntos.

268
00:22:44,700 --> 00:22:48,500
¿A mí? ¿Me quieres?

269
00:22:48,600 --> 00:22:50,700
Bueno, creo que
hiciste lo que hiciste...

270
00:22:50,900 --> 00:22:53,400
porque no lo sabías
Éramos quienes éramos.

271
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Y si no hubiéramos estado
quienes éramos...

272
00:22:55,600 --> 00:22:58,600
todavía estaríamos muy agradecidos
para ti haciendo lo que hiciste.

273
00:22:59,900 --> 00:23:03,700
Sr. Clampett, trabajaré
muy duro para ti.

274
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Confío en que lo harás.

275
00:23:05,700 --> 00:23:08,300
<i>¿Te parece bien?
¿Sr. Drysdale?</i>

276
00:23:08,400 --> 00:23:10,500
Eso es exactamente lo que haría
en tu situación.

277
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
- Así que conseguimos un trato.
- ¡Ah!

278
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
¡Absolutamente!

279
00:23:16,800 --> 00:23:18,900
Sí.

280
00:23:22,100 --> 00:23:24,000
<i>Solo para mostrarte
no hay ningún resentimiento...</i>

281
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
<i>Nos gustaría invitarte a ti y a tu familia.
a la cena del domingo.</i>

282
00:23:26,700 --> 00:23:30,400
- Gracias. Estaremos allí.
- Me dará la oportunidad de intercambiar recetas con tu esposa.

283
00:23:30,500 --> 00:23:32,400
Oh, a ella le encantaría eso.

284
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
<i>Aquí tienes.</i>

285
00:23:41,700 --> 00:23:45,700
- ¿Qué-Qué estás haciendo?
- Sólo estamos presentando nuestros respetos.

286
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
- Tú...
- Ah.

287
00:23:48,100 --> 00:23:50,600
Oh. Oh, no.
Esta es una limusina.

288
00:23:50,700 --> 00:23:53,000
<i>Irás a casa con esto.</i>

289
00:23:53,100 --> 00:23:55,800
Toma esto y te seguiré.
en mi Rolls Royce.

290
00:23:57,100 --> 00:24:00,500
<i>- Ahí lo tienes.
- ¿Ese es tu coche?</i>

291
00:24:00,600 --> 00:24:03,800
- Sí, lo es.
- ¡No es tan elegante!

292
00:24:03,900 --> 00:24:06,600
¿Puedo conducirlo?

293
00:24:06,700 --> 00:24:10,100
Tu conduces mis $180,000
¿Rolls Royce?

294
00:24:13,000 --> 00:24:16,100
Bueno, claro que puedes, hijo.
Creo que es una gran idea.

295
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
¡Hot dog!

296
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
¡Hola!

297
00:24:50,700 --> 00:24:54,200
<i>Oh, ¿no es esto emocionante?</i>

298
00:24:54,300 --> 00:24:56,700
Elly May Clampett,
¡siéntate!

299
00:25:01,400 --> 00:25:03,900
<i>Oh, discúlpeme.</i>

300
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
Hola.

301
00:25:06,500 --> 00:25:08,700
Hágale saber al Sr.... Hágale saber al Sr. Clampett...

302
00:25:08,800 --> 00:25:11,700
que todo el peso del banco
está dispuesto a ayudarles.

303
00:25:11,800 --> 00:25:15,100
- Sí, jefe.
- Ella cree que está hablando con alguien.

304
00:25:15,200 --> 00:25:18,800
<i>Ni siquiera hay un cable allí.</i>

305
00:25:18,900 --> 00:25:21,600
Como bienes raíces, bonos, valores.

306
00:25:21,700 --> 00:25:24,600
Lo que sea que quiera,
es suyo.

307
00:25:24,700 --> 00:25:28,900
El señor Drysdale quiere que sepa que el banco
está dispuesto a ayudar en todo lo que pueda.

308
00:25:29,000 --> 00:25:31,900
Hay una razón y sólo una razón
Me mudé aquí.

309
00:25:32,900 --> 00:25:34,800
Estoy buscando casarme.

310
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
Jefe, dice
quiere casarse.

311
00:25:37,900 --> 00:25:40,900
- ¿"Enganchado"?
- Casado.

312
00:25:41,000 --> 00:25:44,100
- ¿Casado?
- Jefe, eso es lo que dije.

313
00:25:44,200 --> 00:25:48,100
Señorita Hathaway, si...
Si Clampett quiere una esposa...

314
00:25:48,200 --> 00:25:50,700
dile que lo harás
personalmente encontrarle uno.

315
00:25:50,800 --> 00:25:54,900
Oh, jefe, por muy capaz que sea,
la intermediación matrimonial es...

316
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
Ahora es una de tus especialidades.

317
00:25:57,000 --> 00:26:00,100
Felicitaciones, señorita Hathaway,
y buena suerte.

318
00:26:01,600 --> 00:26:04,500
Sí, señor.
Oh querido.

319
00:26:04,600 --> 00:26:08,100
Ningún problema.
Señor Clampett.

320
00:26:08,300 --> 00:26:12,900
<i>Exactamente qué
¿Buscas novia?</i>

321
00:26:13,000 --> 00:26:15,400
¿Una "prometida"?

322
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
<i>"Prometida"es francesa
para la persona con la que piensas casarte.</i>

323
00:26:18,600 --> 00:26:21,200
Bueno, estoy buscando
para una dama refinada...

324
00:26:21,300 --> 00:26:23,900
<i>para ayudarme
criar a mi hija, Elly May.</i>

325
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
Ay, papá,
Ya estoy levantado.

326
00:26:29,000 --> 00:26:30,900
Y refinado.

327
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
-Ah.
- Elly May, no escupas desde un vehículo en movimiento.

328
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
Espere hasta que se detenga.

329
00:26:42,900 --> 00:26:45,400
<i>Jethro, guarda algunos para nuestros invitados.</i>

330
00:26:49,700 --> 00:26:51,900
<i>Aquí tienes, tíojed.</i>

331
00:26:58,500 --> 00:27:00,800
Creo que el viejo duque
es dulce para tu bicho.

332
00:27:00,900 --> 00:27:04,800
<i>Ella no es una criatura.
Ella es una campeona francesa "Barbonet".</i>

333
00:27:04,900 --> 00:27:09,500
Y sus cachorros de pura raza
valdrán 3.000 dólares cada uno.

334
00:27:09,600 --> 00:27:12,300
<i>Eh, hijo, qué, eh...
¿Qué haces?</i>

335
00:27:12,400 --> 00:27:14,500
No lo sé.
¿A qué te dedicas?

336
00:27:15,600 --> 00:27:17,500
Oh, solo estoy
presidente de un banco.

337
00:27:17,600 --> 00:27:21,000
Guau. Tío Jed, ¿puedo?
¿Ser presidente también?

338
00:27:21,100 --> 00:27:25,600
Ahora, Jethro, eso es una gran falta de respeto.
qué decirle al Sr. Drysdale.

339
00:27:25,700 --> 00:27:29,400
- No.
- Pregúntale si puedes ser vicepresidente.

340
00:27:29,500 --> 00:27:33,700
<i>Vicepresidente.</i>

341
00:27:33,800 --> 00:27:36,200
Ajá.

342
00:27:50,300 --> 00:27:53,800
Vicepresidente.
Mmmm. Creo que sí.

343
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
Podemos... Siempre podemos usar otro buen hombre.

344
00:27:56,200 --> 00:28:01,100
<i>Hoo-whee. voy a conseguirme
una oficina elegante y una linda secretaria.</i>

345
00:28:01,200 --> 00:28:05,300
<i>Ahí están las campanas otra vez.</i>

346
00:28:05,400 --> 00:28:09,400
<i>Jethro, te apuesto que hay alguien
Estoy parado en esa puerta de entrada ahora mismo.</i>

347
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
Si yo fuera tú,
Comería muy rápido mientras él no está.

348
00:28:16,900 --> 00:28:21,000
Oh, eso es bueno.
Margaret, ¿por qué no te sirves tú misma, querida?

349
00:28:21,100 --> 00:28:23,800
<i>- Oh, buen Dios.
- ¿Qué es?</i>

350
00:28:27,900 --> 00:28:30,500
- Hola, señor.
- Hola. Soy Woodrow Tyler.

351
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
- Estoy aquí para ver a Jed Clampett.
- Bueno, entra.

352
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
No, no. No.

353
00:28:41,300 --> 00:28:45,600
<i>-Tyler. Bueno, ¿qué te trae por aquí?
- Señor, hola.</i>

354
00:28:45,700 --> 00:28:50,400
<i>Hicimos una colecta para comprar estos
hermosas flores para nuestros nuevos clientes.</i>

355
00:28:50,500 --> 00:28:52,900
Bienvenidos a Beverly Hills.

356
00:28:53,000 --> 00:28:55,100
<i>Bueno, gracias, hijo.</i>

357
00:28:55,200 --> 00:29:01,100
Tyler, ¿puedes el jamón? Sólo preséntate
y sal de aquí, ¿vale?

358
00:29:01,200 --> 00:29:04,300
- Muy contento de conocerte.
- ¡Hola!

359
00:29:07,100 --> 00:29:10,900
¡Elly May Clampett!

360
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
<i>- Estaba a punto de morderme la mano.
- Bueno, déjalo plantado.</i>

361
00:29:17,600 --> 00:29:21,000
-Tyler, discúlpate.
- Totalmente culpa mía, Sr. Clampett.

362
00:29:21,100 --> 00:29:22,800
<i>Me moví demasiado rápido.</i>

363
00:29:22,900 --> 00:29:26,400
Tienes una hermosa hija...
y muy fuerte.

364
00:29:26,500 --> 00:29:29,300
- Sra. Drysdale.
- ¿Mmm?

365
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
¿Qué podría ayudar a Elly May?
¿Ser tan refinado como tú?

366
00:29:32,600 --> 00:29:35,500
Bueno, fui a
terminar la escuela en Francia.

367
00:29:35,600 --> 00:29:39,900
<i>Nadie entiende el refinamiento y
sofisticación mejor que los franceses.</i>

368
00:29:40,000 --> 00:29:44,200
Mmm. ¿Crees que deberíamos
mudarnos a Francia?

369
00:29:44,300 --> 00:29:47,000
- Sí.
- No, no lo haces. No, ella no lo hace.

370
00:29:47,100 --> 00:29:50,600
De hecho, puedes encontrar un buen profesor de francés.
eso llegará directo a tu casa.

371
00:29:52,100 --> 00:29:55,300
<i>No quiero cambiar.
Sólo quiero ser quien soy.</i>

372
00:29:55,400 --> 00:29:58,500
<i>- ¡Y no voy a ir a Francia!
- Oh, Dios mío.</i>

373
00:29:59,600 --> 00:30:02,100
<i>Disculpe.</i>

374
00:30:02,300 --> 00:30:04,800
- Sra. Drysdale.
- ¿Mmm?

375
00:30:05,000 --> 00:30:06,900
<i>Si no vas a comer esos bocadillos,
¿Puedo tenerlos?</i>

376
00:30:08,100 --> 00:30:11,400
<i>Por supuesto que puedes, hijo.
Buen provecho.</i>

377
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
Gracias.

378
00:30:21,900 --> 00:30:24,900
Elly May, ven aquí.

379
00:30:29,900 --> 00:30:33,400
<i>- ¿Cómo supiste dónde estaba, papá?
- Porque desde que pudiste caminar...</i>

380
00:30:33,500 --> 00:30:36,600
has estado trepando a los árboles
y abrazarte con tus bichos.

381
00:30:47,400 --> 00:30:51,600
Ya es hora de que empieces a pensar
sobre cambiar algunas cosas.

382
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
Necesitas empezar a usar vestidos
y arreglarlo bien.

383
00:30:54,800 --> 00:30:58,000
Pero papá,
La gente me llamaría mariquita.

384
00:30:58,100 --> 00:31:00,700
No es mariquita para las niñas
actuar como niñas.

385
00:31:02,400 --> 00:31:06,000
Desde que murió tu madre,
Hice lo que mejor sabía...

386
00:31:06,100 --> 00:31:08,500
y te crié como a un niño...

387
00:31:08,700 --> 00:31:11,100
Luchando, pescando, peleando.

388
00:31:11,300 --> 00:31:13,800
Sí. Eso es divertido.

389
00:31:14,000 --> 00:31:18,500
Elly, la naturaleza te hizo una niña,
y aquí últimamente...

390
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
ella ha estado consiguiendo más
y más positivo al respecto.

391
00:31:20,700 --> 00:31:22,600
Ay, papá.

392
00:31:25,500 --> 00:31:28,200
cada vez
Te miro a los ojos...

393
00:31:28,300 --> 00:31:30,200
Puedo ver a tu mamá allí.

394
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
¿Era mi mamá refinada?

395
00:31:37,600 --> 00:31:39,600
Oh sí.

396
00:31:39,700 --> 00:31:42,100
Ella era una dama realmente gentil.

397
00:31:44,700 --> 00:31:48,900
La extraño mucho...
incluso ahora.

398
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
quiero ser
igual que mi mamá.

399
00:31:54,100 --> 00:31:57,300
Creo que necesito a alguien
para enseñarme los caminos.

400
00:31:57,400 --> 00:32:00,000
Sí, creo que sí.

401
00:32:03,000 --> 00:32:06,800
Y ahora tengo los medios
para que eso suceda.

402
00:32:19,200 --> 00:32:23,300
Tyler, ¿no tienes nada?
mejor hacerlo hoy?

403
00:32:23,400 --> 00:32:27,000
Sólo pensé que querrías saber más
sobre el tipo tonto más rico de Estados Unidos.

404
00:32:27,100 --> 00:32:31,300
<i>- Es un paleto, un paleto.
- ¡Mmm!</i>

405
00:32:31,400 --> 00:32:33,500
<i>Así que este tipo Clampett
Debería ser fácil, ¿eh?</i>

406
00:32:33,600 --> 00:32:37,000
Sí, pero será mejor que lo hagamos rápido.
antes de casarse.

407
00:32:37,100 --> 00:32:40,200
¿Casado? tyler,
¿Clampett se va a casar?

408
00:32:40,300 --> 00:32:43,700
No, pero él quiere.

409
00:32:47,500 --> 00:32:50,700
<i>- ¿Es un viejo cabrón cachondo que busca acción?
- No.</i>

410
00:32:50,800 --> 00:32:52,700
Sólo busca una dama refinada...

411
00:32:52,800 --> 00:32:55,400
<i>- para ayudar a criar a su hija infernal, Elly May.
- Mmm.</i>

412
00:32:55,500 --> 00:32:59,700
<i>Pero parecía interesado cuando alguien
Se me ocurrió la idea de tener un tutor de francés.</i>

413
00:32:59,800 --> 00:33:03,100
Mmm. Un tutor de francés.

414
00:33:19,800 --> 00:33:23,600
<i>Buen día.
Mi nombre es Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,700 --> 00:33:27,100
y yo soy un...
Institutriz francesa.

416
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
<i>Bueno, pase, señora.</i>

417
00:33:32,400 --> 00:33:34,700
<i>Buen día.
Voy de puerta en puerta...</i>

418
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
para ver si alguien
necesita mis servicios.

419
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
<i>- Mi tarjeta de presentación.
- "Señorita".</i>

420
00:33:39,600 --> 00:33:43,100
"Señorita..."

421
00:33:43,200 --> 00:33:47,000
- Lo siento, señora. No me parece.
- ¿Está seguro?

422
00:33:49,300 --> 00:33:54,800
- Sí.
- No hay ninguna joven en la casa...

423
00:33:54,900 --> 00:33:58,400
¿Quién es quizás un poco rebelde?

424
00:34:00,000 --> 00:34:03,200
No es que se me ocurra,
pero claro, acabamos de mudarnos aquí.

425
00:34:03,300 --> 00:34:07,300
Nadie necesita refinamiento
y sofisticación?

426
00:34:10,400 --> 00:34:14,400
No. Tal vez deberías
Prueba con los vecinos.

427
00:34:14,500 --> 00:34:19,300
Oh, bueno, lo siento mucho.
para molestarte.

428
00:34:19,400 --> 00:34:22,300
<i>Me iré ahora.</i>

429
00:34:23,700 --> 00:34:25,700
Bueno, ¿cuál es el problema, señora?

430
00:34:25,800 --> 00:34:30,800
Sólo esperaba que mis servicios
Sería necesario, pero...

431
00:34:30,900 --> 00:34:34,200
- Bueno, ¿a qué te dedicas?
- Yo enseño, um… ¿cómo se dice esto…?

432
00:34:34,300 --> 00:34:39,600
Oh, adolescentes revoltosas
cómo ser más femenina y apropiada.

433
00:34:42,200 --> 00:34:46,500
Bueno, persigue a mis gatos. Ya sabes,
La señora Drysdale nos estaba diciendo...

434
00:34:46,600 --> 00:34:49,500
sobre cómo los franceses eran los mejores
al terminar con una chica.

435
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
<i>Sí, lo son. ellos son
lo mejor, lo mejor...</i>

436
00:34:52,900 --> 00:34:56,700
<i>en hacer de una mujer una mujer.</i>

437
00:34:56,800 --> 00:34:59,700
Oye. Sólo pensé en algo.

438
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Tal vez ella podría ayudar
con Elly May.

439
00:35:01,800 --> 00:35:04,300
Oh.

440
00:35:11,800 --> 00:35:14,500
Toma, bribón.

441
00:35:14,600 --> 00:35:16,700
Sí.

442
00:35:16,800 --> 00:35:20,200
te gusta nadar
en este estanque de cemento, ¿no?

443
00:35:20,300 --> 00:35:22,600
<i>¿A ti también te gusta, Frankie?</i>

444
00:35:22,700 --> 00:35:24,700
<i>¿Llevarás ese pato a nadar?</i>

445
00:35:26,900 --> 00:35:32,100
Y aquí junto al estanque de cemento
Es mi hija Elly.

446
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Elly, saluda a la señorita Laurette.

447
00:35:34,300 --> 00:35:36,800
<i>- Hola, señorita Laurette.
- Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:36,900 --> 00:35:38,800
es un placer
para conocerte.

449
00:35:38,900 --> 00:35:40,800
Estaba pensando,
todos los días después de la escuela...

450
00:35:40,900 --> 00:35:43,900
<i>tal vez la señorita Laurette
podría ayudarte a enseñarte a ser una dama.</i>

451
00:35:44,000 --> 00:35:45,900
<i>- ¿Qué tal eso?
- Está bien.</i>

452
00:35:46,000 --> 00:35:48,900
Le gustas a Spanky.

453
00:35:50,500 --> 00:35:52,700
No tanto como me gusta.

454
00:35:54,300 --> 00:35:57,300
<i>Continúa, ahora,
y no te metas en problemas.</i>

455
00:35:58,500 --> 00:36:01,700
finalmente me di cuenta
Este juego se acabó, Spanky.

456
00:36:01,800 --> 00:36:04,700
<i>Toma esta pelota...</i>

457
00:36:04,800 --> 00:36:07,900
tu lo bajas
este barranco de aquí.

458
00:36:08,000 --> 00:36:10,600
Rueda hacia abajo.

459
00:36:10,700 --> 00:36:14,200
Entonces te lanzas
por este barranco resbaladizo...

460
00:36:14,300 --> 00:36:18,200
y ver cuantos de ellos hay
clubes de ataques a serpientes...

461
00:36:18,300 --> 00:36:21,800
puedes derribar...
antes de que llegue la pelota.

462
00:36:23,200 --> 00:36:26,700
Qué idiota más estúpido.

463
00:36:26,800 --> 00:36:29,100
¿Dijo algo, señora?

464
00:36:29,200 --> 00:36:32,900
¡Qué estupendo intelecto!

465
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
Eso es porque me gradué
El sexto grado, señora.

466
00:36:35,300 --> 00:36:37,500
<i>Solo tomó tres años.</i>

467
00:37:04,500 --> 00:37:07,800
Ahora, Elly May,
siéntate derecho, con la barbilla erguida...

468
00:37:07,900 --> 00:37:12,300
y trata de practicar luciendo interesado
cuando la gente te aburre.

469
00:37:21,500 --> 00:37:24,400
<i>Ah, saludos, Sr. Clampett.</i>

470
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
<i>- Bueno, hola, señorita Jane.
- Hola, Elly May.</i>

471
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
Señorita Jane, esto aquí
es la señorita Laurette Voleur.

472
00:37:29,100 --> 00:37:32,800
<i>Buen día, señorita Laurette.
¿Comentar allez-vous?</i>

473
00:37:33,900 --> 00:37:35,800
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:35,900 --> 00:37:39,800
- Sólo debo hablar inglés delante de Elly May.
- Por supuesto.

475
00:37:39,900 --> 00:37:43,800
<i>Uh, Sr. Clampett, dibujando
de la clientela de Commerce Bank...</i>

476
00:37:43,900 --> 00:37:47,400
He seleccionado algunos preliminares.
perspectivas nupciales para usted.

477
00:37:47,500 --> 00:37:50,800
<i>¡Oh! Oh querido.! ¡Dios mío!</i>

478
00:37:50,900 --> 00:37:54,200
<i>Mon Dieu.!
Qué torpe de mi parte. Lo siento mucho.</i>

479
00:37:54,300 --> 00:37:56,600
Ah. Oh, no es... no hay problema.

480
00:37:56,700 --> 00:38:00,300
No hay problema alguno.
En el banco los tengo por triplicado.

481
00:38:00,400 --> 00:38:04,900
- Volveré.
- La acompañaré hasta la salida, señorita Hathaway.

482
00:38:05,000 --> 00:38:06,900
Gracias, Jethro.

483
00:38:07,000 --> 00:38:09,100
<i>Entonces, Sr. Clampett...</i>

484
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
<i>tal vez deberíamos discutir
¿Mi salario semanal?</i>

485
00:38:18,700 --> 00:38:21,000
¡Espanta!

486
00:38:21,100 --> 00:38:25,100
¡Espantar!

487
00:38:31,700 --> 00:38:36,200
Shoo, vaca. Disculpe, solo voy a
Llega hasta aquí y presiona este botón.

488
00:38:36,300 --> 00:38:38,300
Hola. ¿Alguien puede oírme?

489
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
¿Alguien puede oírme?

490
00:38:40,900 --> 00:38:43,600
- Sí.
- ¿Alguien puede ayudarme?

491
00:38:43,700 --> 00:38:46,900
- ¿Hola?
- ¿Señorita Hathaway?

492
00:38:47,000 --> 00:38:49,900
¿Cómo se siente vivir en Beverly Hills?

493
00:38:50,000 --> 00:38:53,400
- ¿Hola?
- Puedo oírte. ¿Dónde estás?

494
00:38:53,500 --> 00:38:56,600
Por favor, ¿alguien puede
dejarme salir de aquí?

495
00:38:56,700 --> 00:38:59,600
Estoy atrapado dentro de la pared.

496
00:38:59,700 --> 00:39:02,400
¿Hola? ¿Hola?

497
00:39:02,500 --> 00:39:05,100
<i>- ¿Hola? ¿Hola?
- Quédese quieta, señorita Hathaway. Te sacaré.</i>

498
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
Hola?

499
00:39:07,800 --> 00:39:09,700
Cuida tu cabeza.

500
00:39:18,500 --> 00:39:20,200
¿Señorita Hathaway?

501
00:39:21,800 --> 00:39:23,500
¡Yoo-hoo!

502
00:39:27,300 --> 00:39:30,500
Estoy dentro. Esto va a ser
más fácil de lo que pensaba.

503
00:39:30,700 --> 00:39:32,600
Entonces, ¿compraron lo francés?

504
00:39:32,700 --> 00:39:35,900
<i>Mais oui.
Son unos paletos.</i>

505
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
es un crimen
tienen mucho dinero.

506
00:39:38,100 --> 00:39:40,900
es peor que un extranjero
ganando la lotería.

507
00:39:41,000 --> 00:39:43,300
lo sé exactamente
lo que voy a hacer.

508
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
Primero, atraeré a Clampett.
Eso será fácil.

509
00:39:46,500 --> 00:39:51,100
A continuación, llevaré a Elly May.
y ponle un poco de escaparate.

510
00:39:51,200 --> 00:39:54,600
Hacerle creer que la convertí en una verdadera dama.

511
00:39:54,700 --> 00:39:57,200
Entonces, cuando llegue el momento
esta justo...

512
00:39:57,300 --> 00:39:59,800
jugaré uno contra el otro
y... ¡zas!

513
00:39:59,900 --> 00:40:03,900
- No sabrán qué los golpeó.
- No te acostarás con él, ¿verdad?

514
00:40:04,000 --> 00:40:06,500
- Ese no es tu problema.
- ¿Está bien, Laura?

515
00:40:06,600 --> 00:40:09,300
Tengo mi mano en tu trasero.

516
00:40:09,400 --> 00:40:11,400
Bueno. Esperar.

517
00:40:11,500 --> 00:40:13,700
Tengo a alguien de guardia esperando.

518
00:40:13,800 --> 00:40:16,900
¿Hola? ¿Hola?

519
00:40:18,600 --> 00:40:21,800
No era nadie. Bien, ahora.

520
00:40:21,900 --> 00:40:25,000
Tengo mi mano en tu trasero,
y estoy apretando.

521
00:40:25,100 --> 00:40:27,900
¡Tyler!
Quita tu mano de mi trasero.

522
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
- ¡Señor Drysdale!
- Coge un lápiz y escribe esto.

523
00:40:30,900 --> 00:40:32,900
Sí, señor Drysdale.

524
00:40:33,000 --> 00:40:36,100
Bien. Ajá.
Puedo hacer eso.

525
00:40:59,600 --> 00:41:03,300
Hola, soy Elly May.
Debes ser el hijo del Sr. Drysdale.

526
00:41:07,400 --> 00:41:10,200
Bueno, gracias por recogerme.
¿Está aquí tu coche?

527
00:41:15,100 --> 00:41:19,400
¿Vamos a la escuela?
¿O simplemente nos quedaremos aquí todo el día?

528
00:41:25,100 --> 00:41:28,800
- Hola a todos. Hola.
- Ella está conmigo.

529
00:41:28,900 --> 00:41:31,000
<i>Diablos, Morgan, estoy tratando de ser amigable...</i>

530
00:41:31,100 --> 00:41:33,700
pero estas personas no parecen
querer decir hola de vuelta.

531
00:41:33,800 --> 00:41:36,000
- Seguro que son tímidos.
- ¿Así que lo que?

532
00:41:36,100 --> 00:41:38,300
Elly May, ¿a quién le importa?
Son unos perdedores.

533
00:41:38,400 --> 00:41:40,500
Ninguno de ellos vale
más de 300 millones.

534
00:41:40,600 --> 00:41:42,700
<i>- Oh, oh.
- Bueno, si no es Morgan...</i>

535
00:41:42,900 --> 00:41:45,300
escrito con "M" mayúscula
pequeño "órgano".

536
00:41:45,400 --> 00:41:49,400
- Tenemos que irnos.
- No tan rápido, chico del banco. Gasta el dinero del almuerzo ahora.

537
00:41:49,500 --> 00:41:52,600
Todo lo que tengo son $400.
en cheques de viajero.

538
00:41:52,700 --> 00:41:55,700
Así que fírmalos
y entregárselos.

539
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
Jake, muéstrales a estos dos lo que pasó.
hasta el último tipo que no pagó.

540
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
Bueno, puedo transferir el dinero.
a tu cuenta.

541
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
antes del cierre
del día hábil.

542
00:42:10,600 --> 00:42:13,400
No veo por qué tú
Tenía que darle algo a ese gorila.

543
00:42:13,500 --> 00:42:16,100
Bueno, ese gorila
Es el capitán del equipo de lucha libre.

544
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
Guau. Nunca antes había luchado contra un equipo.

545
00:42:19,400 --> 00:42:24,100
- Bueno, disminuye la cuenta de los trillizos McCarter.
- ¿Capuchino?

546
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
- ¿Qué?
- Dos.

547
00:42:33,000 --> 00:42:35,800
Gracias tiffany.

548
00:42:35,900 --> 00:42:38,100
<i>Este tallador electrónico
funciona muy bien.</i>

549
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
Hola, Jethro.

550
00:42:43,600 --> 00:42:46,300
Bueno, hola, señorita Hathaway.

551
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
Dios mío, ¿no te ves fornido?
con tu nuevo traje de negocios.

552
00:42:50,900 --> 00:42:55,800
-¿Armani?
- No. Estoy bastante seguro de que es lana. Seguro que pica como la lana.

553
00:42:57,800 --> 00:43:00,700
- ¿Señorita Hathaway?
- Ah, no, no. Somos colegas.

554
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Llámame Jane.
MeJane, tú Jethro.

555
00:43:06,300 --> 00:43:09,600
Bueno. Está bien, señorita Hathaway.

556
00:43:09,700 --> 00:43:13,300
¿Puedo conseguir uno de estos?
¿Talladores electrónicos para UncleJed?

557
00:43:13,400 --> 00:43:16,800
<i>- Muy pronto es su cumpleaños.
- Déjame tomar nota de eso.</i>

558
00:43:16,900 --> 00:43:20,000
Y hablando de tu tío Jed,
De vuelta al trabajo en cuestión...

559
00:43:20,100 --> 00:43:22,800
- Encontrarle una esposa adecuada.
- ¿Puedo ayudar?

560
00:43:22,900 --> 00:43:26,100
Diablos, de vuelta en el hueco, mi mamá.
Era el mejor casamentero que existía.

561
00:43:26,200 --> 00:43:28,600
- ¿Es eso así?
- Ajá.

562
00:43:28,700 --> 00:43:33,200
Lo primero que haría es conseguir
Los chismosos de la valla trasera empiezan a hablar con la mandíbula.

563
00:43:33,300 --> 00:43:35,200
¿Por qué? Podríamos dejar algunos.
artículos en los comercios.

564
00:43:35,300 --> 00:43:38,200
- Excelente.
- Gracias.

565
00:43:38,300 --> 00:43:41,500
Y luego ella...
¿Qué hizo ella?

566
00:43:41,600 --> 00:43:45,300
<i>Ella colgaría un cartel
en el tablón de anuncios de la iglesia.</i>

567
00:43:45,400 --> 00:43:48,700
Tal vez podamos conseguir
un gran tablón de anuncios.

568
00:43:48,800 --> 00:43:51,200
No, no. Será mejor que estemos
un poco más discreto.

569
00:43:51,300 --> 00:43:54,200
<i>Dime, ¿cuáles son tus
¿Las cosas favoritas del tío?</i>

570
00:43:54,300 --> 00:43:56,200
Dispara, eso es fácil.

571
00:43:56,300 --> 00:43:59,700
<i>- Le gustan los cangrejos ahumados.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,800 --> 00:44:01,700
Panza de cerda y menudillos colgados a mano.

573
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
Y bizcocho.

574
00:44:04,300 --> 00:44:06,400
Además de la comida, Jethro.

575
00:44:06,500 --> 00:44:11,100
- Oh. Le gusta la gente que no desperdicia nada.
- Ah, continúa.

576
00:44:11,200 --> 00:44:15,600
Y su canción favorita es
"Estoy tan solo que podría llorar" de Hank Williams.

577
00:44:15,700 --> 00:44:18,900
- ¡Sí!
- Sí, señora.

578
00:45:16,200 --> 00:45:18,100
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,300 --> 00:45:26,300
Disculpe señora, eh...

580
00:45:26,400 --> 00:45:28,300
¿Es Hank Williams el que escuché?

581
00:45:28,400 --> 00:45:30,300
Lo lamento.
Debe ser demasiado ruidoso.

582
00:45:30,400 --> 00:45:32,600
- Lo haré...
- No, no.

583
00:45:32,700 --> 00:45:35,800
solo lo estaba escuchando
mientras reparaba este viejo vestido...

584
00:45:35,900 --> 00:45:38,900
y, eh, esperando
mi bizcocho para hornear.

585
00:45:39,100 --> 00:45:41,000
¿Estás cocinando un bizcocho?

586
00:45:41,100 --> 00:45:44,300
<i>Sí.
Es mi especialit�.</i>

587
00:45:44,400 --> 00:45:47,500
<i>Me encanta esta música.</i>

588
00:45:48,600 --> 00:45:50,500
Me dan ganas de bailar.

589
00:45:52,000 --> 00:45:53,800
<i>Es muy romántico.</i>

590
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
<i>Eres un buen bailarín...</i>

591
00:46:40,200 --> 00:46:43,000
y un hombre muy atractivo.

592
00:46:43,100 --> 00:46:46,300
<i>Quienquiera que sea la señorita Hathaway
encuentra para casarte...</i>

593
00:46:46,400 --> 00:46:48,500
va a ser
una mujer muy feliz.

594
00:46:48,700 --> 00:46:51,100
Bueno, gracias señora.

595
00:46:51,200 --> 00:46:55,400
Y todas las mujeres lo saben
"a-pene" es difícil de encontrar.

596
00:46:58,100 --> 00:47:01,300
- ¿Disculpe?
- "A-pene".

597
00:47:04,000 --> 00:47:06,700
¡Ay, felicidad!

598
00:47:06,800 --> 00:47:08,500
Bueno, eh...

599
00:47:08,600 --> 00:47:10,800
he molestado
Su trabajo es suficiente, señora.

600
00:47:23,400 --> 00:47:25,700
Jethro, ¿has considerado
conseguir un auto nuevo?

601
00:47:25,800 --> 00:47:30,200
No, pero le dije al tío Jed que deberíamos abofetearlo.
Una nueva capa de pintura en esto.

602
00:47:30,300 --> 00:47:32,600
Pero él dijo sólo
porque teníamos dinero...

603
00:47:32,700 --> 00:47:34,800
no necesitábamos ir
mostrándolo.

604
00:47:34,900 --> 00:47:36,900
Estaba pensando,
Oh, deberías, deberías.

605
00:47:37,000 --> 00:47:40,100
Te verías tan bien
en un gran auto nuevo y moderno.

606
00:47:40,200 --> 00:47:43,600
<i>Un auto grande y moderno, ¿eh? Quizás.</i>

607
00:47:45,200 --> 00:47:48,100
Sí.

608
00:47:48,200 --> 00:47:52,400
Está bien, señorita Jane,
Estoy casi listo para detenerme.

609
00:47:52,500 --> 00:47:55,200
Eres tan increíblemente romántico.

610
00:47:55,300 --> 00:47:57,600
Cierra los ojos.

611
00:47:57,700 --> 00:47:59,600
¡Perro caliente!

612
00:47:59,700 --> 00:48:02,500
Bien, ahora,
mantenlos cerrados.

613
00:48:02,600 --> 00:48:05,300
¡Qué encantadoramente pasada de moda!

614
00:48:05,400 --> 00:48:07,800
Mmm.

615
00:48:07,900 --> 00:48:10,000
Abre tus ojos
y mira hacia arriba.

616
00:48:11,500 --> 00:48:13,500
<i>¿No es bonita?</i>

617
00:48:15,000 --> 00:48:17,100
¡Dios mío!

618
00:48:17,200 --> 00:48:19,600
El jefe me va a matar.

619
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
<i>Volveremos
con las noticias financieras después de este mensaje.</i>

620
00:48:33,300 --> 00:48:35,800
<i>Hola.
Soy Jethro Bodine.</i>

621
00:48:35,900 --> 00:48:38,000
Estoy hablando con todos
ustedes señoras por ahí.

622
00:48:38,100 --> 00:48:40,300
<i>¿Estás buscando
¿El marido perfecto?</i>

623
00:48:40,400 --> 00:48:42,300
<i>Entonces consideró a Clampett.</i>

624
00:48:42,400 --> 00:48:45,000
Sí, Jed tiene calificación triple A...

625
00:48:45,100 --> 00:48:49,300
por atractivo, disponible,
y multimillonario.

626
00:48:49,400 --> 00:48:52,400
Así que baja
al Banco de Comercio de Beverly Hills...

627
00:48:52,500 --> 00:48:54,600
<i>y mírame, jethro Bodine,
vicepresidente.</i>

628
00:48:54,700 --> 00:48:56,600
<i>- Querida, ¿qué te pasa?
- Y recuerda.</i>

629
00:48:56,700 --> 00:49:00,500
No soy sólo el buscador de esposas de Jed.
También soy su sobrino.

630
00:49:03,600 --> 00:49:05,500
Estoy arruinado.

631
00:49:36,400 --> 00:49:37,900
¡Oh!

632
00:49:51,100 --> 00:49:53,800
Hola.

633
00:49:55,000 --> 00:49:57,100
Gracias.

634
00:49:57,200 --> 00:50:00,900
Hathaway, eres vergonzoso.
esta institución!

635
00:50:01,000 --> 00:50:02,900
<i>Esto es un carnaval.</i>

636
00:50:03,100 --> 00:50:06,300
¿Qué clase de tonto
¿Se te ocurre un plan tan descabellado como este?

637
00:50:06,400 --> 00:50:08,400
Ese sería yo, Sr. Drysdale.

638
00:50:08,600 --> 00:50:10,300
Y-Tu idea.
Bien...

639
00:50:10,400 --> 00:50:13,200
<i>Bueno, ¡es brillante!</i>

640
00:50:13,300 --> 00:50:15,700
Perspicaz. Innovador.

641
00:50:15,800 --> 00:50:17,900
<i>Eres un líder nato, hijo.</i>

642
00:50:18,000 --> 00:50:21,500
Hemos tenido 1.215 mujeres
responder al anuncio.

643
00:50:21,600 --> 00:50:23,600
- Y dos hombres.
- ¿Qu...?

644
00:50:23,700 --> 00:50:27,700
Una vez que he ingresado los datos en la computadora,
Hice mi magia... listo.

645
00:50:27,800 --> 00:50:32,500
- Los reduciremos a unos pocos.
- Envía los próximos cinco.

646
00:50:32,600 --> 00:50:36,200
Oh, eh, Hathaway, eh,
No estás validando el estacionamiento, ¿verdad?

647
00:50:36,300 --> 00:50:38,200
¿Aparcamiento? Eh...

648
00:50:38,300 --> 00:50:40,600
Oh, esa también fue idea mía.
Sr. Drysdale.

649
00:50:40,700 --> 00:50:44,800
Bueno, es una idea brillante.
si se me permite decirlo.

650
00:50:44,900 --> 00:50:47,400
<i>Veamos, eh...</i>

651
00:50:47,500 --> 00:50:51,100
<i>1.215 mujeres... y dos hombres.</i>

652
00:50:51,200 --> 00:50:53,300
<i>A un dólar y medio
cada 15 minutos.</i>

653
00:50:53,400 --> 00:50:56,300
Ah, bueno, eso es sólo
me va a costar 5...

654
00:50:56,400 --> 00:50:58,900
5-5-5-5... $5,000.

655
00:50:59,000 --> 00:51:02,100
Bueno...

656
00:51:08,200 --> 00:51:10,700
<i>- Bonjour, Jethro.
- Bueno, hola, señorita Laurette.</i>

657
00:51:10,900 --> 00:51:12,800
¿Qué es todo esto?

658
00:51:12,900 --> 00:51:16,300
Miss Jane dijo que un auto grande y elegante
Se adaptaría más a mi personalidad...

659
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
así que me estoy preparando para hacer uno
fuera de mi camioneta.

660
00:51:19,500 --> 00:51:23,100
Personalmente, si hubiera sido yo,
Simplemente habría comprado uno nuevo.

661
00:51:23,200 --> 00:51:25,600
Pero... continúa.

662
00:51:28,700 --> 00:51:30,700
Que idiota.

663
00:51:33,200 --> 00:51:35,100
Oye, órgano
¿Qué haces aquí?

664
00:51:35,200 --> 00:51:37,100
- ¿Vienes aquí a luchar conmigo?
- No.

665
00:51:37,200 --> 00:51:39,100
¿O simplemente viniste aquí?
besar el suelo del gimnasio?

666
00:51:39,200 --> 00:51:41,800
Vamos, Morgan, sólo bésalo.
Vamos, bésalo.

667
00:51:42,000 --> 00:51:43,900
¿Por qué no te metes con
¿Alguien de tu tamaño?

668
00:51:44,100 --> 00:51:46,400
y que negocio
¿Es tuyo, cariño?

669
00:51:46,500 --> 00:51:50,000
<i>¿Qué estás haciendo aquí?
¿pan de maíz?</i>

670
00:51:50,200 --> 00:51:52,800
vine para unirme
el equipo de lucha libre.

671
00:51:52,900 --> 00:51:54,800
No lucho con chicas
al menos no en el gimnasio...

672
00:51:54,900 --> 00:51:56,800
pero en tu caso,
Haré una excepción.

673
00:51:56,900 --> 00:51:58,900
- Bien. Entonces comencemos.
- ¡Vaya!

674
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
<i>- ¡Te voy a matar!
- ¡Te voy a matar!</i>

675
00:52:03,600 --> 00:52:05,500
nadie va a matar
¡Alguien aquí!

676
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
No sin un firmado
hoja de permiso de casa.

677
00:52:07,700 --> 00:52:10,300
<i>- ¿Entendido?
- Entendido, entrenador.</i>

678
00:52:12,300 --> 00:52:14,700
Entonces, Jetro...

679
00:52:14,800 --> 00:52:18,000
<i>construyendo sobre su plan visionario
por encontrar a la esposa de tu tío...</i>

680
00:52:18,100 --> 00:52:22,000
Yo... he creado
este modesto programa de base de datos.

681
00:52:22,100 --> 00:52:25,200
<i>He cruzado las referencias de los solicitantes...</i>

682
00:52:25,300 --> 00:52:29,200
<i>contra los parámetros
usted indicó que deseaba...</i>

683
00:52:29,300 --> 00:52:33,200
especificando los criterios de búsqueda
en agrupaciones funcionales...

684
00:52:33,300 --> 00:52:36,800
<i>y seleccionando los valores del campo...</i>

685
00:52:36,900 --> 00:52:39,000
a través del uso
de comandos integrados...

686
00:52:39,100 --> 00:52:43,400
y, por supuesto,
Álgebra booleana básica.

687
00:52:46,400 --> 00:52:50,700
Señorita Jane, no tengo idea.
lo que acabas de decir.

688
00:52:53,800 --> 00:52:58,200
Oh, Jethro, lo eres
tan deliciosamente... primitivo.

689
00:53:01,500 --> 00:53:04,600
Señorita Hathaway, ¿podría
Entre a mi oficina, por favor.

690
00:53:04,700 --> 00:53:07,800
<i>- Y trae el, eh, el expediente de Arlington.
- Sí, señor.</i>

691
00:53:07,900 --> 00:53:09,900
<i>- Lo siento.
- Sr. Drysdale...</i>

692
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
desde que he entrenado tres Kentucky Derby
ganadores para otras personas...

693
00:53:13,100 --> 00:53:17,100
<i>parece una extensión lógica que me gustaría
poseer y operar mi propia ganadería...</i>

694
00:53:17,200 --> 00:53:18,900
Acres de Arlington.

695
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Bueno, es solo...
Es simplemente una idea muy emocionante.

696
00:53:22,100 --> 00:53:25,100
Entonces aceptas que su patrimonio neto
y de origen rural...

697
00:53:25,200 --> 00:53:27,700
hacerJed Clampett
el socio perfecto para tal empresa.

698
00:53:27,800 --> 00:53:31,200
Absolutamente. Tú y Clampett.
socios en una ganadería.

699
00:53:31,300 --> 00:53:34,300
<i>- Creo que es una idea maravillosa.
- ¿Entonces lo llamarás y concertarás una cita?</i>

700
00:53:34,400 --> 00:53:36,600
Puedes apostar que lo haré.

701
00:53:36,700 --> 00:53:39,600
- Estoy seguro de que no puede esperar a verte.
- Oh.

702
00:53:39,700 --> 00:53:43,300
De hecho, tan pronto como te vayas, me iré.
llamar al Sr. Clampett por teléfono.

703
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
- ¡Ah! Esto es muy emocionante.
- ¿No es así?

704
00:53:45,800 --> 00:53:48,600
Sí.

705
00:53:48,700 --> 00:53:51,300
<i>Pero, jefe,
me dijiste específicamente...</i>

706
00:53:51,400 --> 00:53:54,700
que no quería señor Clampett
involucrados en una empresa tan arriesgada.

707
00:53:54,800 --> 00:53:56,700
Exactamente.
Triture y queme eso.

708
00:53:56,800 --> 00:53:59,300
<i>Y nunca dejes que esa dama
De vuelta en esta oficina.</i>

709
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
Fue fantástico.

710
00:54:02,000 --> 00:54:05,900
El señor Drysdale dijo que lo haría.
ser el socio perfecto para el Sr. Clampett.

711
00:54:06,000 --> 00:54:08,800
Sí. te diré más
cuando regrese. Adiós.

712
00:54:11,700 --> 00:54:15,800
Disculpe, señora. Si el señor Drysdale piensa
Serías perfecto para mi tío Jed...

713
00:54:15,900 --> 00:54:19,300
Puedo hacerte cargo
para conocerlo ahora mismo.

714
00:54:19,400 --> 00:54:22,800
- ¡Maravilloso!
- Vamos.

715
00:54:22,900 --> 00:54:25,500
creo que vas a
como la señorita Arlington.

716
00:54:25,600 --> 00:54:28,400
La señorita Jane la eligió
con su base de citas por computadora.

717
00:54:28,500 --> 00:54:31,500
Entonces el Sr. Drysdale
La aprobó personalmente.

718
00:54:31,600 --> 00:54:34,200
Base de citas por computadora, ¿eh?

719
00:54:34,300 --> 00:54:37,200
¿Qué pensarán a continuación?

720
00:54:37,300 --> 00:54:41,000
<i>- Hola, señorita Arlington.
- Sr. Clampett.</i>

721
00:54:41,100 --> 00:54:44,800
Bueno, vaya, uh, no lo sé.
bastante cómo empezar.

722
00:54:44,900 --> 00:54:47,900
Entonces déjame empezar.

723
00:54:48,000 --> 00:54:52,200
Lo sé, con sólo mirarte,
Eres el hombre perfecto para mi ganadería.

724
00:54:53,600 --> 00:54:57,000
- ¿Yeguada?
- Si te lo pone más fácil...

725
00:54:57,100 --> 00:55:01,400
estoy dispuesto a asumir
múltiples socios.

726
00:55:01,500 --> 00:55:04,700
Múltiples socios.

727
00:55:08,500 --> 00:55:10,400
Uh, no se ofenda, señora...

728
00:55:10,500 --> 00:55:13,600
pero me temo que encontraría eso justo
un poco incómodo.

729
00:55:15,700 --> 00:55:17,700
Bueno, ¿y si fuera con alguien?
realmente confiaste...

730
00:55:17,800 --> 00:55:19,700
¿Como el señor Drysdale?

731
00:55:21,200 --> 00:55:23,100
No creo que esto sea
ese tipo de cosas...

732
00:55:23,200 --> 00:55:25,700
El señor Drysdale querría
estar involucrado en.

733
00:55:25,800 --> 00:55:28,000
Oh, bueno, deberías
He visto su cara...

734
00:55:28,100 --> 00:55:31,000
cuando le mostré las fotos
de lo que tengo en mente.

735
00:55:31,100 --> 00:55:34,100
- Estaba muy emocionado.
- No lo dudo.

736
00:55:34,200 --> 00:55:36,900
¿Quieres ver las fotos?
Son muy detallados.

737
00:55:37,000 --> 00:55:39,400
¡Todavía no!

738
00:55:39,500 --> 00:55:41,400
¿No crees que somos
¿Te mueves muy rápido?

739
00:55:41,500 --> 00:55:46,800
Oh, no tan lejos
En lo que a mí respecta, Sr. Clampett.

740
00:55:46,900 --> 00:55:49,900
tengo mi licencia,
y estoy listo para criar.

741
00:55:51,900 --> 00:55:54,400
Disculpe señora, eh...

742
00:55:54,500 --> 00:55:56,600
Me vendría bien un vaso
de té helado.

743
00:55:58,000 --> 00:55:59,800
- ¿Tú mismo?
- Seguro.

744
00:55:59,900 --> 00:56:03,400
¡Estoy aprendiendo a Elly May a andar en motocicleta!

745
00:56:03,500 --> 00:56:06,800
<i>- ¿Cómo detienes esto?
- ¡Te voy a broncear la piel!</i>

746
00:56:06,900 --> 00:56:10,800
Lo estás haciendo muy bien.
¡Ahora pon el freno!

747
00:56:10,900 --> 00:56:12,800
<i>- ¿Abuelita?
- ¡Vaya!</i>

748
00:56:12,900 --> 00:56:14,800
¡Te voy a atrapar!

749
00:56:17,900 --> 00:56:20,000
¡Abuelita! ¡Cuida tu cabeza!

750
00:56:24,100 --> 00:56:27,300
¡Detener! ¡Oh, oh, oh!

751
00:56:32,800 --> 00:56:35,000
<i>- ¡Maldita sea!
- Yo te ayudaré, abuelita.</i>

752
00:56:35,100 --> 00:56:37,400
<i>Vamos. Nada hasta aquí.</i>

753
00:56:37,500 --> 00:56:39,600
Ahí vamos. Dame tu mano.

754
00:56:39,700 --> 00:56:42,500
Upsy-daisy.
Vamos.

755
00:56:42,600 --> 00:56:44,900
<i>Ahí estamos...
¡Ay! ¡Abuelita!</i>

756
00:56:45,000 --> 00:56:47,600
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Abuelita!

757
00:56:47,800 --> 00:56:50,100
<i>Señorita Arlington, cuente si nos casamos,</i>

758
00:56:50,200 --> 00:56:53,000
podrías ayudarme a domar
¿Mi hija Elly May?

759
00:56:53,100 --> 00:56:55,800
¿Estás proponiendo
nos casamos?

760
00:56:55,900 --> 00:56:59,800
Bueno, no me sentiría
Teníamos razón en cuanto a reproducirnos si no lo hiciéramos.

761
00:57:08,800 --> 00:57:13,700
Bien, hombres, eso es todo. Ve a los baños minerales.

762
00:57:13,800 --> 00:57:16,100
<i>- Hola.
- Bueno, bueno. Mira quién está aquí.</i>

763
00:57:16,200 --> 00:57:19,900
<i>- Te extrañé en la práctica, cariño.
- No vino sola.</i>

764
00:57:20,000 --> 00:57:21,900
Hola, Morgana.
¿Qué estás haciendo aquí?

765
00:57:24,900 --> 00:57:27,800
<i>- Bueno, ¿quiénes son todas estas personas?
- Sólo para mantener las cosas justas.</i>

766
00:57:27,900 --> 00:57:30,700
- ¿Es esto algún tipo de broma?
- Bueno, vamos, cariño.

767
00:57:30,800 --> 00:57:32,500
Luchemos.

768
00:57:35,100 --> 00:57:37,700
- ¡Vamos!
- Vamos. Dáselo.

769
00:57:37,800 --> 00:57:40,700
<i>Oh, espera. Eso es mío.</i>

770
00:57:40,800 --> 00:57:43,000
Es mío.

771
00:57:45,000 --> 00:57:47,200
Vamos, hombre.
¡Puedes hacerlo!

772
00:57:47,300 --> 00:57:50,000
- Pelea en el gimnasio.
- Está bien. - Fresco.

773
00:58:06,900 --> 00:58:09,800
<i>Espera. Esperar. Estoy recibiendo un fax.</i>

774
00:58:13,300 --> 00:58:16,100
Encuéntrame allí.

775
00:58:26,200 --> 00:58:28,600
Esto es lo que yo llamo
la abrazadera Clampett.

776
00:58:28,700 --> 00:58:30,500
Eso no es legal.

777
00:58:30,600 --> 00:58:32,900
¿En realidad?
Bueno, prueba este.

778
00:58:34,500 --> 00:58:38,200
Oye, vamos.

779
00:58:38,300 --> 00:58:41,000
- Yo lo llamo pretzel de zarigüeya.
- Eso tampoco es legal.

780
00:58:41,100 --> 00:58:44,400
- Bueno...
- ¡Ay!

781
00:58:46,100 --> 00:58:48,200
¿Qué pasa con
¿El crujido de nueces de nogal americano?

782
00:58:53,200 --> 00:58:54,900
¡Eso definitivamente no es legal!

783
00:58:55,000 --> 00:58:58,700
Bueno, ¿no hay nada legal por aquí?

784
00:59:07,100 --> 00:59:10,400
Uno, dos...

785
00:59:12,600 --> 00:59:15,800
Uno, dos...

786
00:59:15,900 --> 00:59:19,200
- ¡Sí!
- Tres.

787
00:59:30,600 --> 00:59:33,400
¡Jovencita!

788
00:59:33,500 --> 00:59:36,300
Creo que hemos encontrado
un nuevo capitán del equipo.

789
00:59:36,400 --> 00:59:39,400
Lo siento, Derek.
Estás degradado.

790
00:59:40,900 --> 00:59:42,500
Ven aquí, Morgan.

791
00:59:42,600 --> 00:59:45,200
Gracias a todos.

792
00:59:52,300 --> 00:59:57,400
Realmente aprecio que todos ustedes me hayan arrojado
Esta elegante fiesta de cumpleaños.

793
00:59:57,500 --> 01:00:00,800
Todo el mundo se ve tan bien como un pastel de durazno.

794
01:00:00,900 --> 01:00:04,300
solo tengo uno
pregunta para ti...

795
01:00:04,400 --> 01:00:06,900
- ¿Quiénes son estas personas?
- Bueno...

796
01:00:13,600 --> 01:00:16,400
Hola, señorita Jane.

797
01:00:16,500 --> 01:00:18,900
<i>Oh, Dios mío, jethro.</i>

798
01:00:20,500 --> 01:00:24,900
Seguí tu consejo...
Me hizo un auto grande y moderno.

799
01:00:25,000 --> 01:00:28,200
Eres muy tú.
Muy, muy machista.

800
01:00:28,300 --> 01:00:32,000
- Gracias.
- Bueno, ¿vamos?

801
01:00:37,000 --> 01:00:39,300
¿Papá ya está aquí?

802
01:00:41,800 --> 01:00:45,000
Elly May Clampett,
Te ves muy elegante.

803
01:00:45,100 --> 01:00:49,000
Gracias, papá. Me siento un poco raro.
Poniéndose todo arreglado así...

804
01:00:49,100 --> 01:00:52,600
pero la señorita Laurette
Dice que me acostumbraré.

805
01:00:54,100 --> 01:00:57,000
Has hecho un buen trabajo en
convirtiendo a Elly May en una dama.

806
01:00:57,100 --> 01:00:59,800
Gracias,
Señor Clampett.

807
01:00:59,900 --> 01:01:03,700
Ella es un diamante en bruto,
igual que tú.

808
01:01:03,800 --> 01:01:07,900
¿Qué es todo esto?

809
01:01:08,000 --> 01:01:11,300
Sushi, calamares, caviar.

810
01:01:11,400 --> 01:01:14,400
¿Qué? Habla americano.

811
01:01:14,500 --> 01:01:17,100
Escucha, me preguntaba si...

812
01:01:17,200 --> 01:01:19,200
tal vez en algún momento
podríamos salir.

813
01:01:19,300 --> 01:01:23,600
No en una cita ni nada, pero tal vez
para ir a comprar unas hamburguesas o algo así.

814
01:01:23,700 --> 01:01:26,500
Quítate ese tonto sombrero.

815
01:01:28,300 --> 01:01:31,300
Por otra parte, yo haría, eh...
entender si no quisieras.

816
01:01:31,400 --> 01:01:35,200
Suena divertido.

817
01:01:35,300 --> 01:01:38,600
Entonces, Jethro, una vez que encontremos
tu tío Jed una esposa...

818
01:01:38,700 --> 01:01:42,500
- Quizás sea tu turno de casarte.
- ¿A mí? No.

819
01:01:42,600 --> 01:01:45,600
voy a ser
un soltero de Hollywood...

820
01:01:45,700 --> 01:01:47,800
salir con todas las jóvenes estrellas calientes.

821
01:01:47,900 --> 01:01:51,700
Bueno, déjame recordarte que no pases por alto
los encantos de la mujer un poco mayor...

822
01:01:51,800 --> 01:01:56,200
quien más que compensa con experiencia
lo que le puede faltar en otros ámbitos.

823
01:01:56,300 --> 01:01:58,700
Está bien, señorita Jane.

824
01:01:58,800 --> 01:02:01,000
Ningún problema.

825
01:02:01,100 --> 01:02:05,600
<i>- Oh, por favor, déjame.
- Tyler, cálmate. Es hora del espectáculo.</i>

826
01:02:11,800 --> 01:02:14,800
¿Señorita Laurette?
¿Por qué estás llorando?

827
01:02:16,700 --> 01:02:19,600
Yo-acabo de hablar
con tu padre.

828
01:02:19,700 --> 01:02:23,000
Y él dice que haría
La mejor esposa para él.

829
01:02:23,100 --> 01:02:27,300
- ¿Lo hizo?
- Pero por más feliz que quisiera hacerlo...

830
01:02:27,400 --> 01:02:32,900
<i>Tengo miedo de que pienses que soy demasiado joven.
y hermosa ser tu madre.</i>

831
01:02:36,200 --> 01:02:40,100
¿Quién lo hubiera pensado...?
¿La señorita Laurette y mi padre? Mmm.

832
01:02:41,600 --> 01:02:45,000
Ah, ¿dónde está? Oh.

833
01:02:46,800 --> 01:02:49,800
¿Para poder llamarte cuando quiera?
¿Vas a pasar rápidamente?

834
01:02:49,900 --> 01:02:53,600
- Mm-hmm.
- Hot dog.

835
01:02:53,700 --> 01:02:56,200
Gracias.

836
01:02:58,700 --> 01:03:03,500
Extrañaré mucho a Elly May.
cuando encuentres una esposa.

837
01:03:03,600 --> 01:03:09,300
- Y yo también te extrañaré.
- No había pensado que no estarías aquí.

838
01:03:09,400 --> 01:03:12,200
seguro que ha sido un placer
para que te quedes con nosotros.

839
01:03:12,300 --> 01:03:14,000
Gracias.

840
01:03:14,100 --> 01:03:16,000
¿Jed?

841
01:03:16,100 --> 01:03:19,200
Elly May dijo la cosa más extraña
para mí esta noche.

842
01:03:19,300 --> 01:03:22,100
ella dijo que le encantaría
para que yo sea su madre.

843
01:03:22,200 --> 01:03:26,900
<i>Estoy seguro de que superará la decepción.
en quien tú elijas.</i>

844
01:03:28,800 --> 01:03:31,800
Amo a Elly May
como una hija.

845
01:03:31,900 --> 01:03:34,100
Quizás deberías
habla con ella.

846
01:03:34,200 --> 01:03:36,400
Yo haré eso.

847
01:03:44,900 --> 01:03:47,100
Bien.

848
01:03:47,200 --> 01:03:49,100
Esta es una gran noche para ti...

849
01:03:49,200 --> 01:03:53,500
toda vestida y femenina
en tu primera reunión social en Beverly Hills.

850
01:03:53,600 --> 01:03:56,200
Tu mamá estaría muy orgullosa.

851
01:03:56,300 --> 01:04:00,100
Gracias, papá. La señorita Laurette dijo
ella también estaba muy orgullosa.

852
01:04:00,200 --> 01:04:02,900
Te gusta ella, ¿no?

853
01:04:03,000 --> 01:04:06,700
Bueno, ella me gusta muy bien.
y supongo que a ti también te gusta.

854
01:04:06,800 --> 01:04:08,700
Ciertamente lo hago.

855
01:04:10,500 --> 01:04:12,900
Todo lo que quiero es para ti
ser feliz, Elly May.

856
01:04:13,000 --> 01:04:16,600
solo te quiero
ser feliz, papá.

857
01:04:16,700 --> 01:04:19,300
Bueno, creo que
No hay momento como ahora.

858
01:04:24,300 --> 01:04:26,900
<i>- Feliz cumpleaños, jed.
- Feliz cumpleaños.</i>

859
01:04:35,200 --> 01:04:36,600
¡Ah!

860
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
Bueno, tengo la sensación de que estás
Vale la pena cada centavo también.

861
01:05:01,100 --> 01:05:04,200
Sube aquí. déjame tomar
una buena mirada a ti.

862
01:05:04,400 --> 01:05:07,500
Chico, te ves bien
en tu cumpleaños.

863
01:05:07,600 --> 01:05:10,400
Creo que necesitamos un discurso,
¿no? Discurso.

864
01:05:14,600 --> 01:05:18,300
Sabes, tengo más
de lo que cualquier hombre merece...

865
01:05:18,400 --> 01:05:21,300
sin embargo hay algo
Me gustaría para mi cumpleaños.

866
01:05:21,400 --> 01:05:26,800
Me gustaría preguntarle a quien ayudó a Elly May.
conviértete en dama para ser mi esposa.

867
01:05:28,800 --> 01:05:32,400
Señorita Laurette Voleur.

868
01:05:32,500 --> 01:05:35,400
Oh, estoy tan sorprendida.

869
01:05:36,800 --> 01:05:39,300
<i>Este es el día más feliz
de mi vida.</i>

870
01:05:42,700 --> 01:05:44,600
¿Eh?

871
01:05:44,700 --> 01:05:48,200
Está bien.
Felicidades.

872
01:06:43,700 --> 01:06:46,500
- No lo dices.
- ¡Yo digo!

873
01:06:46,600 --> 01:06:48,700
Bueno, lo estaré.
¿Con quién se casa?

874
01:06:48,800 --> 01:06:52,700
Oh, algunos tontos
con un acento elegante.

875
01:06:52,800 --> 01:06:55,000
Ella me parece astuta.
No confío en ella.

876
01:06:55,100 --> 01:06:57,300
Oh, abuela, tu
no confíes en nadie.

877
01:06:57,400 --> 01:06:59,700
No importa eso.

878
01:06:59,800 --> 01:07:03,600
Te invito a la boda
y los primos.

879
01:07:03,700 --> 01:07:08,300
Pero sólo por parte de Jed,
sin incluir los Kelloggs ni los Daggs.

880
01:07:08,400 --> 01:07:11,500
Ahora, abuela, no vas a
Métete en tu tónico...

881
01:07:11,600 --> 01:07:14,100
y desaparecer como lo hiciste cuando Jed
Te casaste con tu hija, ¿verdad?

882
01:07:19,400 --> 01:07:22,100
Jethrine, tu tío Jed
casarse.

883
01:07:24,800 --> 01:07:27,500
Siempre lloro en las bodas.

884
01:07:27,600 --> 01:07:30,100
Oh, ahora, cariño.

885
01:07:30,200 --> 01:07:33,000
Sí.

886
01:07:36,900 --> 01:07:39,900
Bueno, tienes ambos tipos.
Hay muchas gallinas aquí, Jed.

887
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
- El blanco y el marrón.
- ¿Qué tienes ahí, hijo?

888
01:07:43,100 --> 01:07:46,700
Oh, es sólo un estándar
acuerdo prenupcial.

889
01:07:46,800 --> 01:07:52,000
La señorita Hathaway dijo que no lo dijeras.
a nadie que lo firmaste, ni siquiera a ella.

890
01:07:52,100 --> 01:07:57,300
Bueno, si la señorita Hathaway lo dice,
Ni siquiera tengo que leer esto. Debe estar bien.

891
01:08:01,500 --> 01:08:05,600
Vendrán desde kilómetros a la redonda
para conseguir mi médico experto...

892
01:08:05,700 --> 01:08:08,500
y no lo haré
alejar uno.

893
01:08:08,600 --> 01:08:12,200
Ya me hice el juramento de "hipócrita"
para ayudar a todos.

894
01:08:16,800 --> 01:08:19,200
Un poco débil.

895
01:08:19,300 --> 01:08:24,400
Probablemente lo suficientemente bueno para la gente de la ciudad.

896
01:08:24,500 --> 01:08:26,500
<i>Tyler.!</i>

897
01:08:28,800 --> 01:08:31,400
¿Lo atrapaste?
para firmar los papeles?

898
01:08:31,500 --> 01:08:34,600
Oh sí.
Es un hombre muy confiado.

899
01:08:34,700 --> 01:08:36,800
Él piensa que todos son honestos.

900
01:08:36,900 --> 01:08:40,400
Esa es una cualidad que admiro en un hombre.
Estoy aprovechando.

901
01:08:40,500 --> 01:08:43,600
Oye, eh, no lo eres
durmiendo con él, ¿verdad?

902
01:08:43,700 --> 01:08:47,600
Tyler, sabes que una vez que me mudo con un hombre,
Dejo de tener sexo con él.

903
01:08:47,700 --> 01:08:49,700
Oh sí.
Así es.

904
01:08:49,800 --> 01:08:55,300
<i>- Mantén tu mente en los negocios. Ahora vete.
- Oye, espera.</i>

905
01:08:55,400 --> 01:08:59,600
<i>- ¿Qué tal un besito de despedida?
- Está bien.</i>

906
01:09:01,400 --> 01:09:03,500
¡Lo sabía!
¡Lo sabía!

907
01:09:03,600 --> 01:09:06,600
Te pillé con las manos en la masa,
¡Eres una desvergonzada de dos tiempos!

908
01:09:06,700 --> 01:09:10,200
<i>¡Cuando le informe a Jed, la boda se cancelará!</i>

909
01:09:10,300 --> 01:09:12,500
Vamos a por ella.

910
01:09:12,600 --> 01:09:15,400
Oh, oh. Oh.

911
01:09:18,600 --> 01:09:20,800
¡No! ¡No! ¡No!

912
01:09:25,100 --> 01:09:27,400
<i>¡Cállate, vieja bruja!</i>

913
01:09:27,500 --> 01:09:31,000
Tenemos el lugar perfecto para ti.

914
01:09:31,100 --> 01:09:33,000
¡Déjame caer!

915
01:09:38,700 --> 01:09:41,100
Ya puse la información
en la computadora.

916
01:09:41,200 --> 01:09:44,600
Tan pronto como digas "Sí, quiero"... ¡bing!
Presiono "Entrar".

917
01:09:44,700 --> 01:09:47,300
¡Auge! el dinero va
vía módem a Suiza.

918
01:09:47,400 --> 01:09:50,700
Bing, bang, boom.
¡Somos ricos!

919
01:09:52,700 --> 01:09:55,000
- Oh.
- Mira esas piernas.

920
01:09:55,100 --> 01:09:58,100
No puedo esperar para conseguirlos
envuelto a mi alrededor.

921
01:09:58,200 --> 01:10:00,700
¡Sácala de encima de mí!

922
01:10:00,800 --> 01:10:03,400
- ¡Quítale esas piernas de encima!
- ¡Tiene mierda en las botas!

923
01:10:07,200 --> 01:10:10,300
Ni siquiera cree que seamos sus nietos.

924
01:10:10,400 --> 01:10:13,100
Y dices que tienes miedo
por vuestras vidas?

925
01:10:13,200 --> 01:10:17,300
Sí. Me temo que el pobre viejo
Intentó dispararnos con una escopeta.

926
01:10:17,400 --> 01:10:19,400
¿Hay algún otro
¿Indicios de demencia?

927
01:10:19,500 --> 01:10:22,300
La semana pasada la atrapamos.
tratando de comerse un mapache.

928
01:10:22,400 --> 01:10:25,300
- ¿En realidad?
- Nos llama secuestradores.

929
01:10:25,400 --> 01:10:27,800
¡Ellos son! ¡Ellos son!
¡Los viejos buitres lo son!

930
01:10:27,900 --> 01:10:30,200
<i>- Espera, ahora.
- Abuela, por favor.</i>

931
01:10:30,300 --> 01:10:33,100
¡Ay! ¡Me mordió otra vez, cariño!

932
01:10:33,200 --> 01:10:35,500
Será mejor que la revises para ver si tiene rabia.

933
01:10:35,600 --> 01:10:37,700
<i>- ¡Consigue dos camilleros aquí!
- Pobrecito.</i>

934
01:10:41,000 --> 01:10:44,500
<i>No podemos soportar la angustia ni un minuto más.
Necesitamos admitirla en algún lugar...</i>

935
01:10:44,600 --> 01:10:48,400
donde la pueden mantener en una camisa de fuerza
lejos de objetos punzantes y teléfonos públicos.

936
01:10:48,500 --> 01:10:51,800
<i>Por lo que me has dicho,
Yo diría que tu abuela...</i>

937
01:10:51,900 --> 01:10:57,600
es un candidato perfecto
Para terapia de electroshock.

938
01:11:02,000 --> 01:11:06,100
Y a nadie... repito a nadie... se le permite
a la finca Clampett sin invitación.

939
01:11:06,200 --> 01:11:09,200
<i>Sin invitación, no.</i>

940
01:11:09,300 --> 01:11:12,100
<i>Señorita Jane, este tipo está enojado conmigo.
porque me abrí...</i>

941
01:11:12,200 --> 01:11:13,800
esta caja de comida de boda...

942
01:11:14,000 --> 01:11:16,400
pero no hay nada ahí dentro
sino un montón de caracoles.

943
01:11:16,600 --> 01:11:20,500
<i>Creo que los caracoles se metieron ahí dentro.
y come toda la comida.</i>

944
01:11:21,700 --> 01:11:24,200
No hay problema. Jetro,
Compraremos un poco más.

945
01:11:24,300 --> 01:11:27,000
Y, Henri, los caracoles vuelven
al jardín al que pertenecen...

946
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,800
A tus publicaciones.

948
01:11:31,900 --> 01:11:36,100
<i>Todo va bien,
pero tengo una pequeña pregunta.</i>

949
01:11:36,200 --> 01:11:40,900
La abuela no ha estado disponible para ella.
apropiado, y la boda es mañana.

950
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
<i>Mmmm. Ahora que lo pienso, no me han visto.
piel ni pelo de la abuela desde ayer.</i>

951
01:11:45,300 --> 01:11:47,900
¿Y no estás preocupado?

952
01:11:48,000 --> 01:11:52,400
No. Ella hizo lo mismo.
cuando me casé con la madre de Elly May.

953
01:11:52,500 --> 01:11:55,400
Vino a raudales
unos tres días después...

954
01:11:55,500 --> 01:11:58,900
desnudo como un arrendajo y
apestando a su medicina.

955
01:11:59,000 --> 01:12:02,100
Mmm.

956
01:12:36,100 --> 01:12:38,400
<i>¡Tócala, George!</i>

957
01:12:51,000 --> 01:12:52,600
¡Vaya!

958
01:13:20,600 --> 01:13:23,400
<i>Señorita Hathaway, si la familia inmediata
no está lo suficientemente preocupado...</i>

959
01:13:23,500 --> 01:13:25,800
para presentar una denuncia de persona desaparecida,
entonces no hay nada que podamos hacer.

960
01:13:26,000 --> 01:13:28,100
Pero, Capitán Gallo,
Sospecho que hubo juego sucio.

961
01:13:28,300 --> 01:13:31,200
lo siento
pero tengo las manos atadas.

962
01:13:36,600 --> 01:13:42,300
Pero si estás desesperado,
Podrías probar con este tipo.

963
01:13:42,400 --> 01:13:47,600
Es caro, pero también es el mejor.
investigador privado alrededor.

964
01:13:58,200 --> 01:14:01,100
Oh, este caso fue bastante fácil.
para romper, señorita Hathaway.

965
01:14:01,200 --> 01:14:05,900
<i>He conocido personajes desagradables antes,
pero ella se lleva la palma.</i>

966
01:14:07,500 --> 01:14:10,700
Laurette Voleur,
a. k. a. Laura Jackson.

967
01:14:10,800 --> 01:14:13,600
<i>A.k. a. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,700 --> 01:14:17,700
<i>Casada 12 veces con cualquier chico
con un poco de dinero extra para gastar.</i>

969
01:14:17,800 --> 01:14:19,900
Debería haberlo sabido.

970
01:14:20,000 --> 01:14:24,900
<i>Voleur. En francés significa "ladrón".
¿Y ahora qué pasa con la abuela?</i>

971
01:14:25,000 --> 01:14:29,900
La anciana está siendo retenida a la fuerza.
en la Residencia de Mayores Los Viejos...

972
01:14:30,000 --> 01:14:33,900
<i>un establecimiento de mala reputación,
a menudo citado por abuso al paciente.</i>

973
01:14:34,000 --> 01:14:36,900
Será difícil sacarla.

974
01:14:37,000 --> 01:14:40,900
¡Qué calamidad!
y la boda está a sólo unas horas de distancia.

975
01:14:44,600 --> 01:14:49,300
Reverendo, ¿cree que el primo Bill va a
¿Estar demasiado ocupado para asistir a la boda?

976
01:14:56,100 --> 01:14:58,600
<i>Hillary, ¿dónde puse esa invitación?</i>

977
01:15:01,700 --> 01:15:04,000
<i>Flores, ven aquí. Rápido.</i>

978
01:15:04,100 --> 01:15:08,100
<i>Necesitan estacas para tiendas de campaña
en el patio trasero ahora mismo. Vámonos.</i>

979
01:15:14,600 --> 01:15:18,000
Hola. Residencia Clampett.
¿Señor Drysdale?

980
01:15:18,100 --> 01:15:21,800
- Tengo una llamada urgente para el señor Drysdale.
- Yo me quedo con eso.

981
01:15:21,900 --> 01:15:25,300
Él trabaja para mí.

982
01:15:25,400 --> 01:15:28,400
- Woody Tyler. ¿Puedo ayudarle?
- Tyler, ¿qué haces ahí?

983
01:15:28,500 --> 01:15:31,100
Um, acabo de pasar
para ver si puedo ser de ayuda.

984
01:15:31,200 --> 01:15:34,000
Dígale al Sr. Drysdale
para detener la boda.

985
01:15:34,100 --> 01:15:38,800
- Bueno.
- Laurette es una farsante que busca el dinero del Sr. Clampett.

986
01:15:38,900 --> 01:15:41,300
Bueno, eso no es bueno.

987
01:15:41,400 --> 01:15:45,000
- Hazlo, Tyler, o tu trabajo estará arruinado.
- Lo tengo.

988
01:15:49,600 --> 01:15:52,000
- Está engordando, mamá.
- ¿Dónde está Hathaway?

989
01:15:52,100 --> 01:15:53,900
ella se suponía
para consultar conmigo hace horas.

990
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
- Bueno, no lo sé, querida.
- Sr. Drysdale.

991
01:15:57,100 --> 01:15:59,800
- ¿Qué quieres, Tyler?
- llamó la señorita Hathaway.

992
01:15:59,900 --> 01:16:02,400
Ella dijo que algo había surgido y que se iba.
adelante y comenzar la boda sin ella.

993
01:16:02,500 --> 01:16:05,100
- Bueno, ¿qué pudo haber surgido?
- Ojalá lo supiera.

994
01:16:05,200 --> 01:16:07,800
<i>Vaya, qué perro tan encantador.</i>

995
01:16:07,900 --> 01:16:10,100
Ah, gracias.

996
01:16:10,200 --> 01:16:12,700
Tyler, sé útil.
Ve a contar las aceitunas.

997
01:16:12,800 --> 01:16:14,700
Oh sí. De inmediato.

998
01:16:14,800 --> 01:16:17,400
Oh, odio ese gusanito.

999
01:16:17,500 --> 01:16:21,200
¿Qué podría ser más importante?
que esto para la señorita Hathaway?

1000
01:16:34,400 --> 01:16:37,900
- Mira eso. Nueva enfermera.
- Sí.

1001
01:16:38,000 --> 01:16:43,600
- ¡Hola, mamá!
- ¡Mi bebé! ¡Oh! ¡Por qué!

1002
01:16:43,700 --> 01:16:46,600
Dios mío, Beverly Hills
te ha hecho tan sofisticado.

1003
01:16:46,700 --> 01:16:49,600
¿Tu hermano gemelo no
te ves guapo?

1004
01:16:49,700 --> 01:16:51,800
<i>- Hola, jethro.
- Dale un beso, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,000 --> 01:16:55,600
Hola, Jetro.

1006
01:17:05,500 --> 01:17:08,000
Ah, discúlpeme.

1007
01:17:11,800 --> 01:17:14,200
- Creo que.
- Sí.

1008
01:17:15,700 --> 01:17:17,400
Joven...

1009
01:17:17,500 --> 01:17:21,100
estoy aquí para ver
Daisy Mae Moisés.

1010
01:17:21,200 --> 01:17:23,700
Ah, entonces debes estar aquí.
para la prueba de rabia.

1011
01:17:23,800 --> 01:17:27,400
Sí. Prueba de rabia.
Exactamente correcto.

1012
01:17:27,500 --> 01:17:29,600
Entonces quieres la habitación 525.

1013
01:17:31,800 --> 01:17:33,900
Ah, enfermera.

1014
01:17:34,000 --> 01:17:36,300
Será mejor que tengas cuidado.
Ella es una salvaje.

1015
01:17:36,400 --> 01:17:39,300
Tuvimos que darle
Terapia de electroshock.

1016
01:17:39,400 --> 01:17:42,700
Gracias.

1017
01:17:53,900 --> 01:17:57,200
<i>- Disculpe.
- No hay problema.</i>

1018
01:18:00,300 --> 01:18:04,100
Dios mío.
Ay, abuela.

1019
01:18:06,800 --> 01:18:10,600
<i>Tu elixir.</i>

1020
01:18:13,100 --> 01:18:16,000
te llevaré
fuera de aquí inmediatamente.

1021
01:18:16,100 --> 01:18:18,000
Tu cabello es solo
un poco desaliñado.

1022
01:18:18,100 --> 01:18:21,600
¿Señorita Jane?
¿Eres tu?

1023
01:18:21,700 --> 01:18:24,700
- Soy yo.
- ¡Ah!

1024
01:18:27,300 --> 01:18:32,200
- La abuela dice que no confía en la señorita Laurette.
- Oh.

1025
01:18:32,300 --> 01:18:36,800
Quítate ese tonto sombrero.

1026
01:18:46,700 --> 01:18:49,800
Escuché que es tan delgada que no podrías
La golpeó con un puñado de maíz.

1027
01:18:55,000 --> 01:18:59,800
<i>Mira dónde están estacionando los autos.
Dios mío, qué hortera.</i>

1028
01:19:01,200 --> 01:19:03,700
Este lugar se está convirtiendo en un zoológico.

1029
01:19:03,800 --> 01:19:07,900
Creo que ella está intentando
tómalo por todo lo que tiene.

1030
01:19:08,000 --> 01:19:09,600
Mmm.

1031
01:19:19,400 --> 01:19:21,700
Hola, guapo.

1032
01:19:21,800 --> 01:19:25,000
- ¿Te importa si me siento en esta silla?
- ¿Esta silla?

1033
01:19:25,100 --> 01:19:27,700
- Estaba como ahorrando...
- Gracias.

1034
01:19:30,100 --> 01:19:32,300
Preciosa boda, ¿no?

1035
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Ir.

1036
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
Oh. Tenemos que regresar.

1037
01:19:44,100 --> 01:19:46,600
Llamé. les dije
para detener la boda...

1038
01:19:46,700 --> 01:19:48,500
pero ese tyler
Es tan incompetente.

1039
01:19:48,600 --> 01:19:52,200
¿Tyler? Él y Laurette son los que
¡Eso me metió en este infierno!

1040
01:19:52,300 --> 01:19:55,700
Entonces, apuñalado por la espalda
por uno de los nuestros.

1041
01:19:55,800 --> 01:19:58,300
Y ella no es ninguna extranjera.

1042
01:19:58,400 --> 01:20:00,700
Ahí están.
Detenlos.

1043
01:20:26,400 --> 01:20:28,800
Jetro, espera.

1044
01:20:53,100 --> 01:20:55,400
- Vamos. Vamos.
- Ah, ahí está.

1045
01:20:55,500 --> 01:20:58,700
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Oh, se ve hermosa.

1046
01:21:00,500 --> 01:21:04,900
Oh, tengo los vapores.

1047
01:21:24,300 --> 01:21:26,700
Mi maquillaje.

1048
01:21:26,800 --> 01:21:29,800
Oh.

1049
01:21:29,900 --> 01:21:34,000
"Queridos hermanos, estamos aquí reunidos
en caso de una emergencia.

1050
01:21:34,100 --> 01:21:37,600
"Las máscaras de oxígeno caerán de
el compartimento superior.

1051
01:21:37,700 --> 01:21:41,200
<i>"El cojín de tu asiento puede ser
utilizado como dispositivo flotante.</i>

1052
01:21:41,300 --> 01:21:43,400
<i>- Así dice el Señor. "
- Disculpe, reverendo.</i>

1053
01:21:43,500 --> 01:21:46,600
Pero creo que estás leyendo
las instrucciones de seguridad del avión.

1054
01:21:46,700 --> 01:21:49,800
¿Podemos saltarnos esta parte?

1055
01:21:49,900 --> 01:21:53,500
Será mejor que Hathaway haya
una buena excusa para no estar aquí.

1056
01:21:54,800 --> 01:21:57,400
<i>¡Rápido, abuela, date prisa!</i>

1057
01:21:59,500 --> 01:22:01,600
¡Espera, espera, espera, espera!
¿Puedo ver sus invitaciones, por favor?

1058
01:22:01,700 --> 01:22:05,400
Yo me encargaré de esto, abuela. Joven, ¿tienes
¿Alguna idea de con quién estás hablando?

1059
01:22:05,500 --> 01:22:08,900
Yo diría que una señora loca
y otro con mala peluca.

1060
01:22:09,000 --> 01:22:11,600
Cada hebra de
¡Este pelo de aquí es mío!

1061
01:22:11,700 --> 01:22:13,700
- ¡Ay!
- Oh... ¡Oh, abuelita, no, no, no!

1062
01:22:13,800 --> 01:22:16,400
¡No, abuelita, no! ¡No, abuelita, no!
Encontraremos otra manera.

1063
01:22:16,500 --> 01:22:20,500
"Estamos reunidos aquí
unir a estos dos en santo matrimonio. "

1064
01:22:23,900 --> 01:22:26,200
- ¿Podemos acelerar las cosas, por favor?
- Sí, señora.

1065
01:22:27,900 --> 01:22:31,100
<i>Vamos. Vamos, cariño.</i>

1066
01:22:31,200 --> 01:22:34,200
<i>"Si alguno de ustedes tiene una buena razón
estos dos no deberían estar casados... "</i>

1067
01:22:34,300 --> 01:22:36,700
<i>y suena malditamente
más vale que sea una buena razón...</i>

1068
01:22:36,800 --> 01:22:40,100
"entonces habla ahora o para siempre
Mantén la paz. "

1069
01:22:42,300 --> 01:22:45,800
<i>- Muy bien, entonces. "Ahora te pronuncio..."
- Por favor. Por favor. Por favor.</i>

1070
01:22:45,900 --> 01:22:48,000
<i>"hombre y..."</i>

1071
01:22:48,100 --> 01:22:49,700
<i>¿Qué diablos es eso?</i>

1072
01:22:53,500 --> 01:22:57,500
¡Carga!

1073
01:23:31,700 --> 01:23:34,300
¡Vamos, abuelita!

1074
01:23:34,400 --> 01:23:36,800
Soy yo, Jane Hathaway.

1075
01:23:36,900 --> 01:23:39,200
hathaway,
¿Has perdido la cabeza?

1076
01:23:39,300 --> 01:23:43,100
Ella es una impostora. ella se casa
El Sr. Clampett sólo para robar su dinero.

1077
01:23:43,200 --> 01:23:47,400
- ¡Ese sidewinder Tyler la ayudó!
- ¡Estoy arruinado!

1078
01:23:47,500 --> 01:23:49,300
¡Milburn! ¡Milburn!

1079
01:23:51,900 --> 01:23:54,800
Tyler. Configuremos la computadora
y presione el botón.

1080
01:23:54,900 --> 01:23:57,100
Si no puedo tener su dinero,
nadie debería hacerlo.

1081
01:23:57,300 --> 01:23:59,900
¡Rápido!

1082
01:24:00,000 --> 01:24:01,500
Bueno.

1083
01:24:01,600 --> 01:24:04,900
<i>Les enviaremos sus mil millones de dólares
saltando por tantos bancos...</i>

1084
01:24:05,000 --> 01:24:07,900
<i>- nunca lo encontrarán.
- Está todo listo.</i>

1085
01:24:08,000 --> 01:24:11,800
Todo lo que tenemos que hacer es presionar ese botón.

1086
01:24:11,900 --> 01:24:14,400
Eres rústico, hurgándote la nariz,
paletos endogámicos!

1087
01:24:14,500 --> 01:24:18,800
- Estás a punto de volver a ser pobre.
- Piénsalo de nuevo.

1088
01:24:32,900 --> 01:24:35,900
<i>No, no lo haces,
¡Eres un zorrillo intrigante!</i>

1089
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
¡Espera a que te ponga las manos encima!

1090
01:24:38,100 --> 01:24:41,500
Oh, papá, debes estar
tan decepcionado.

1091
01:24:41,600 --> 01:24:43,700
Un poco.

1092
01:24:43,800 --> 01:24:46,400
Pero, Elly May, yo estaba principalmente
Casarme con la señorita Laurette...

1093
01:24:46,500 --> 01:24:49,100
porque pensé que la querías
para tu nueva mamá.

1094
01:24:51,700 --> 01:24:54,500
- Lo siento mucho, papá.
- No te arrepientas.

1095
01:24:54,600 --> 01:24:56,800
<i>te amo
tal como eres.</i>

1096
01:24:56,900 --> 01:24:59,600
<i>Creo que debería criarte
ser quien quieres ser.</i>

1097
01:24:59,700 --> 01:25:04,000
Bueno, no necesito una nueva mamá.
No mientras te tenga a ti y a la abuela.

1098
01:25:05,900 --> 01:25:09,500
¡Perrito caliente, señorita Jane!
Seguro que eres un buen tirador.

1099
01:25:09,600 --> 01:25:11,700
Bueno, gracias Jetro.

1100
01:25:11,900 --> 01:25:12,800
- ¡Vaya!
- ¡Te tengo!

1101
01:25:13,000 --> 01:25:16,100
Bueno, amigos,
Supongo que puedes decir...

1102
01:25:16,200 --> 01:25:18,900
las cosas no salieron
tal como lo planeamos.

1103
01:25:19,000 --> 01:25:23,400
Entonces, como no hay
No habrá problemas...

1104
01:25:23,500 --> 01:25:25,800
y todos estamos aquí de todos modos...

1105
01:25:27,800 --> 01:25:32,400
yo digo que tenemos
una juerga infernal.

1106
01:25:32,500 --> 01:25:34,700
<i>¡Sí!</i>

1107
01:25:41,000 --> 01:25:45,100
<i>- ¡Suéltame.!
- Aquí, muchachos. ¡Ella es toda tuya!</i>

1108
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
¡Suelta mi mano!

1109
01:26:10,300 --> 01:26:13,200
- ¡Ey! ¡Nadie trata así a mi papá!
- ¡Callarse la boca!

1110
01:26:18,800 --> 01:26:21,900
¿Qué te parece eso de dama?
¿Viejo avaro?

1111
01:26:27,700 --> 01:26:30,300
Vamos, chico de ciudad,
bailemos.

1112
01:26:30,400 --> 01:26:32,800
¡Muy bien, retrocede!

1113
01:26:38,100 --> 01:26:40,300
estas bajo arresto
por secuestro...

1114
01:26:40,400 --> 01:26:42,300
intento de malversación de fondos
y fraude.

1115
01:26:42,400 --> 01:26:45,700
<i>Oh, claro.!
Todo fue idea de Tyler.</i>

1116
01:26:52,400 --> 01:26:55,300
Lo admito libremente.
Todo fue idea suya.

1117
01:26:55,400 --> 01:27:00,100
siempre me enamoro
con el tipo de hombre equivocado.

1118
01:27:00,200 --> 01:27:02,900
<i>- Limpia ese pastel.
- No subas al tren.</i>

1119
01:27:03,000 --> 01:27:07,000
Te espero, cariño.

1120
01:27:10,400 --> 01:27:14,000
<i>Bueno, ¿dónde estaba ella? Ella... ¡Oh!</i>

1121
01:27:14,100 --> 01:27:17,900
- Ah, bueno...
- ¡Vaya perrito!

1122
01:27:32,500 --> 01:27:35,300
<i>¡Vaya! Sí.! Eso es bueno.</i>

1123
01:27:48,100 --> 01:27:50,700
Gracias.

1124
01:27:50,800 --> 01:27:54,700
Eso es casi correcto.
¡Ups!

1125
01:27:54,800 --> 01:27:57,800
Es una pena que tuvieran que
declararse en quiebra.

1126
01:27:57,900 --> 01:28:00,600
Sólo espero mi llamada a
el IRS no tenía...

1127
01:28:00,700 --> 01:28:03,400
- Oh, no debería abrirlo. Lo siento.
- Ningún problema. Lo haremos de nuevo.

1128
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
<i>Pero llegué allí...</i>

1129
01:28:05,100 --> 01:28:07,900
Esa anciana es, eh...

1130
01:28:08,000 --> 01:28:10,700
Esa vieja es...
Lo siento.

1131
01:28:10,800 --> 01:28:13,200
- Está bien.
- Ya se está haciendo bastante mayor, te lo aseguro.

1132
01:28:13,300 --> 01:28:15,300
<i>Sigue rodando.</i>

1133
01:28:17,000 --> 01:28:20,500
<i>-Está bien. Dame una gran sonrisa.
- No puedo crecer más.</i>

1134
01:28:25,300 --> 01:28:27,600
<i>Entonces, ¿qué pasó?</i>

1135
01:28:27,700 --> 01:28:31,200
En realidad, me abofeteó.

1136
01:28:37,800 --> 01:28:40,900
¿Por qué no vienes aquí?
Déjame echarte un buen vistazo.

1137
01:28:42,800 --> 01:28:46,000
<i>Jim. ¿Jim? Están preocupados por ti.</i>

1138
01:28:50,600 --> 01:28:54,100
- Ni siquiera una dama de honor.
- Tengo que hacer esto de nuevo.

1139
01:29:04,300 --> 01:29:06,400
<i>Acción.!</i>

1140
01:29:09,800 --> 01:29:12,000
Tenemos... No,
tenemos que regresar.

1141
01:29:12,100 --> 01:29:14,700
Llamé, les dije
para posponer el...

1142
01:29:14,800 --> 01:29:16,700
- Perdí mi bolso.
- Está justo aquí.

1143
01:29:16,800 --> 01:29:20,100
- ¿Cómo lo conseguiste?
- No sé.

1144
01:29:20,200 --> 01:29:23,600
¿Jetro?
Ven aquí abajo.

1145
01:29:23,700 --> 01:29:25,900
Lo más probable es que haya
otra familia vive aquí arriba...

1146
01:29:26,000 --> 01:29:27,800
allí.